1 00:00:00,481 --> 00:00:03,781 04 10. království Kompletní minisérie 4. část anglicky 2 00:00:03,920 --> 00:00:07,920 ♪ Přeji si hvězdu ♪ 3 00:00:10,080 --> 00:00:14,040 ♪ Sledovat, kde jste ♪ 4 00:00:16,360 --> 00:00:20,280 ♪ Přeji si sen ♪ 5 00:00:22,880 --> 00:00:26,800 ♪ Sledovat, co to znamená ♪ 6 00:00:29,400 --> 00:00:33,560 ♪ A přeji všechny duhy ♪ 7 00:00:33,600 --> 00:00:35,840 ♪ To vidím ♪ 8 00:00:35,880 --> 00:00:40,320 ♪ Přeji všem lidem, kteří ♪ 9 00:00:40,360 --> 00:00:43,200 ♪ Opravdu sen♪ 10 00:00:48,680 --> 00:00:52,440 ♪ Přeji si hvězdu ♪ 11 00:01:00,120 --> 00:01:03,240 [Wendell] Oh, Anthony, tohle je nejstrašnější nepořádek. 12 00:01:03,280 --> 00:01:05,680 Podívejte se na to, "Wendellova hanba." 13 00:01:05,720 --> 00:01:08,920 Ruší moji korunovaci a vše, co vás trápí 14 00:01:08,960 --> 00:01:10,960 asi je najít 5000 Wendells, aby dostal své 15 00:01:11,000 --> 00:01:13,680 hloupé zrcadlo zpět! 16 00:01:13,720 --> 00:01:14,680 Kolik jich máme dali se všichni dohromady? 17 00:01:14,720 --> 00:01:16,560 Přesně 30 zlatých Wendellů. 18 00:01:18,600 --> 00:01:20,920 Jak se změníme 30 mincí do 5 000 19 00:01:20,960 --> 00:01:24,200 zítra ráno? 20 00:01:24,240 --> 00:01:25,400 Dejte mi je. 21 00:01:25,440 --> 00:01:26,640 Pojď, pojď, pojď. 22 00:01:26,680 --> 00:01:29,080 Pojď! mám nápad, no tak. 23 00:01:29,120 --> 00:01:30,960 [Wendell] Doufám, že ano dostanu svou korunovaci 24 00:01:31,000 --> 00:01:32,760 zase zpátky. 25 00:01:46,960 --> 00:01:48,360 Věř mi, věř mi. 26 00:01:48,400 --> 00:01:50,360 Tohle je jeden z mých nejlepších nápadů. 27 00:01:50,400 --> 00:01:52,320 Oh, tady tady. Toto je místo. 28 00:01:52,360 --> 00:01:53,880 [Wendell] Mohu připomenout ty všechny tvé nápady 29 00:01:53,920 --> 00:01:56,160 zatím vyústily v totálním selhání? 30 00:01:56,200 --> 00:01:57,560 Dobře, podívej. Tady tady tady. 31 00:01:57,600 --> 00:01:59,920 Máme 10 mincí za kus, dobře? 32 00:01:59,960 --> 00:02:03,280 Teď musí jeden z nás vyhrát jmění do rozbřesku. 33 00:02:03,320 --> 00:02:04,520 Tady, tamhle. 34 00:02:04,560 --> 00:02:06,640 Děkuju! A udělal jsem něco pro prince. 35 00:02:06,680 --> 00:02:08,480 [Wendell] Ach ne ne, řekni jí, že odmítám. 36 00:02:08,520 --> 00:02:10,080 Je to tak ponižující! 37 00:02:10,120 --> 00:02:11,280 [Tony] Říká, že to miluje. 38 00:02:11,320 --> 00:02:13,560 [Virginia] Každý trochu pomáhá. 39 00:02:14,840 --> 00:02:17,760 (zlověstná hudba) 40 00:02:20,400 --> 00:02:22,080 Našli jsme ho jako tohle před pěti minutami. 41 00:02:22,120 --> 00:02:23,240 Teď nesestoupí. 42 00:02:23,280 --> 00:02:25,760 Drž se ode mě dál, nebo skočím! 43 00:02:25,800 --> 00:02:28,000 Jen skočím a pak tě to bude mrzet. 44 00:02:28,040 --> 00:02:30,560 Haha! To vám zkazí plány. 45 00:02:30,600 --> 00:02:33,880 Je tu něco ty? chtěl jsi slézt z hrudi? 46 00:02:33,920 --> 00:02:35,560 Odmítám být mužem. 47 00:02:35,600 --> 00:02:37,080 Už to nebudu dělat. 48 00:02:37,120 --> 00:02:40,320 Trvám na tom, že jsem pes. 49 00:02:40,360 --> 00:02:42,280 No, nějaký konkrétní důvod? 50 00:02:44,600 --> 00:02:48,520 No jak se můžu pohladit? 51 00:02:48,560 --> 00:02:49,800 Ah 52 00:02:49,840 --> 00:02:53,680 Jak můžu chybět sám sobě jako že mi chybí můj pán? 53 00:02:53,720 --> 00:02:56,760 Požaduji být šťastné štěně! 54 00:02:56,800 --> 00:02:59,960 (štěká) 55 00:03:00,000 --> 00:03:03,440 No, určitě máš vyjádřil svůj názor. 56 00:03:03,480 --> 00:03:07,080 Nyní prosím, dovolte abych udělal svůj. 57 00:03:10,640 --> 00:03:14,280 (dramatická hudba) 58 00:03:18,040 --> 00:03:21,680 Tady nejsou žádní mistři! 59 00:03:21,720 --> 00:03:25,240 A jen jedna milenka. 60 00:03:25,280 --> 00:03:29,120 Nezapomeň na to, pejsku. 61 00:03:29,160 --> 00:03:32,080 Objednal jsem ti lekci jízdy na koni. 62 00:03:32,120 --> 00:03:34,960 Oh, drahý. 63 00:03:35,000 --> 00:03:37,280 (vzlyky) 64 00:03:39,800 --> 00:03:42,280 Vsaďte si, prosím. 65 00:03:51,400 --> 00:03:53,000 Promiňte, slečno. 66 00:03:53,040 --> 00:03:54,880 Jaká je nejvyšší návratnost možné na jednu zlatou sázku Wendell? 67 00:03:54,920 --> 00:03:57,840 Dobře, pane, chcete si vsadit jackpot Grand Jackrabbit. 68 00:03:57,880 --> 00:03:58,920 Kurz 10 000 ku 1. 69 00:03:58,960 --> 00:03:59,800 Oh, ano. 70 00:03:59,840 --> 00:04:01,920 Ale je to jen jednou vyhrál. 71 00:04:01,960 --> 00:04:04,520 Žádný! To je hra pro mě. 72 00:04:06,320 --> 00:04:09,200 Vychovám ti 20. 73 00:04:09,240 --> 00:04:12,400 Smekám před tvými 20. 74 00:04:12,440 --> 00:04:14,240 Zvedněte 50! 75 00:04:14,280 --> 00:04:15,240 Umístěte své sázky. 76 00:04:15,280 --> 00:04:17,000 Umístěte své sázky. 77 00:04:18,880 --> 00:04:20,600 Wolf vyhraje jackpot a pak ho Virginia bude milovat 78 00:04:20,640 --> 00:04:22,080 ještě víc! 79 00:04:23,400 --> 00:04:26,840 Ale pokud Wolf vyhraje, pak Virginia dostane zrcadlo... 80 00:04:26,880 --> 00:04:28,560 a pak Virginia jde domů! 81 00:04:28,600 --> 00:04:30,600 Oh, cripes! 82 00:04:32,560 --> 00:04:35,640 160. Smůla, pane. 83 00:04:35,680 --> 00:04:38,280 (povzdechne si) Děkuji. 84 00:04:38,320 --> 00:04:41,040 Tickety-boo, další. 85 00:04:42,720 --> 00:04:44,760 Zavolej tomu. 86 00:04:44,800 --> 00:04:48,320 Máte Mr. Bun the Bakerman? 87 00:04:53,520 --> 00:04:55,880 (smích) 88 00:04:55,920 --> 00:04:57,240 Přečti si je a breč, ubohé zlato! 89 00:04:57,280 --> 00:05:01,000 Podívejte se na můj šťastný rodiny! (smích) 90 00:05:03,600 --> 00:05:05,360 Psi nemají rádi koně. 91 00:05:05,400 --> 00:05:08,880 Ale princové ano. Vstaneš. 92 00:05:08,920 --> 00:05:11,840 Pojď, vstaň! 93 00:05:11,880 --> 00:05:13,160 Tady to je. 94 00:05:13,200 --> 00:05:15,560 To je ono, pěkně. V klidu. 95 00:05:15,600 --> 00:05:16,920 NAHORU máš! 96 00:05:18,520 --> 00:05:20,360 Jdi pryč. Tady jsme. 97 00:05:20,400 --> 00:05:22,160 Tady jsme. 98 00:05:23,640 --> 00:05:27,480 Kůň se nebude hýbat pokud mu nedáte příkaz! 99 00:05:27,520 --> 00:05:29,480 Udeř ho. 100 00:05:31,960 --> 00:05:33,240 (kopaři koní) 101 00:05:33,280 --> 00:05:34,520 (sténá) 102 00:05:35,680 --> 00:05:36,840 Ta! (kůň řehtá) 103 00:05:38,240 --> 00:05:39,640 Pomozte mi! 104 00:05:39,680 --> 00:05:41,360 Pomozte mi někdo, prosím! 105 00:05:41,400 --> 00:05:43,200 (křičí) 106 00:05:43,240 --> 00:05:45,080 Stůj, koně, zpomal! 107 00:05:46,320 --> 00:05:49,720 Vaše Veličenstvo, princ utekl! 108 00:05:55,760 --> 00:05:58,520 (povzdechne si) Dopadlo to špatně. 109 00:06:00,680 --> 00:06:03,080 Všechno se to pokazilo. 110 00:06:04,640 --> 00:06:07,840 Celý můj skvělý plán. 111 00:06:10,280 --> 00:06:13,640 (pískání a bublání) 112 00:06:24,680 --> 00:06:26,720 [Mirror] Pojď ke mně. 113 00:06:30,400 --> 00:06:33,000 pojď ke mně, 114 00:06:33,040 --> 00:06:36,200 a vaše mysl se vyčistí. 115 00:06:42,240 --> 00:06:45,640 (přepínání) 116 00:07:16,920 --> 00:07:18,880 Vaše veličenstvo. 117 00:07:24,280 --> 00:07:27,000 Toužím po tvém vedení. 118 00:07:31,720 --> 00:07:34,680 Král trolů je mimo kontrolu. 119 00:07:34,720 --> 00:07:38,640 Pes je stále nezvěstný a princ utekl. 120 00:07:39,680 --> 00:07:42,800 Prosím, potřebuji vaši pomoc. 121 00:07:44,120 --> 00:07:46,400 Zabijte Krále Trollů. 122 00:07:46,440 --> 00:07:48,080 Ale jak? 123 00:07:48,120 --> 00:07:50,160 Je tak silný. 124 00:07:50,200 --> 00:07:53,040 Má armádu, která ho chrání. 125 00:07:56,360 --> 00:08:00,160 JAK jsem zabil Sněhurku? 126 00:08:07,160 --> 00:08:11,120 Staré způsoby jsou nejlepší. 127 00:08:11,160 --> 00:08:13,640 (chechtá se) 128 00:08:20,640 --> 00:08:24,600 (kůň cválající) 129 00:08:26,200 --> 00:08:27,360 (kůň řehtá) 130 00:08:27,400 --> 00:08:29,760 [pes] Čau! 131 00:08:32,000 --> 00:08:33,520 Maminka! Maminka! 132 00:08:35,960 --> 00:08:37,400 Mami, ráno! 133 00:08:37,440 --> 00:08:38,160 Co je to? 134 00:08:38,200 --> 00:08:40,040 Pojď se podívat, mami. 135 00:08:40,080 --> 00:08:41,240 Vidíš co? 136 00:08:41,280 --> 00:08:42,600 Je tam muž. 137 00:08:42,640 --> 00:08:44,000 Co tím myslíš, že je tam muž? 138 00:08:46,000 --> 00:08:47,800 Chyba Forresta! 139 00:08:47,840 --> 00:08:49,840 Je to jeho královská výsost! 140 00:08:51,440 --> 00:08:54,600 (vrčení) 141 00:08:55,840 --> 00:08:58,880 Nikdy jsem nikoho takového neviděl jsem rád, že prohráváte jako vy, pane. 142 00:08:58,920 --> 00:09:01,480 Dobře, že jsi někdy byla jsi zamilovaná, slečno? 143 00:09:01,520 --> 00:09:03,760 Jen kdysi pane, rytíři. 144 00:09:03,800 --> 00:09:05,000 Ale byl ženatý. 145 00:09:05,040 --> 00:09:07,200 Škoda. 146 00:09:07,240 --> 00:09:09,120 (zvonění zvonku) 147 00:09:09,160 --> 00:09:11,920 Proboha. 148 00:09:11,960 --> 00:09:14,600 Vyhráli jste Jackrabbit Jackpot! 149 00:09:14,640 --> 00:09:15,800 Ach ne! 150 00:09:15,840 --> 00:09:17,280 Gratuluji, pane. 151 00:09:17,320 --> 00:09:18,960 10 000 zlatých mincí. 152 00:09:19,000 --> 00:09:20,240 Jestli chceš jít do pokladny, 153 00:09:20,280 --> 00:09:21,160 si můžete vyzvednout své výhry. 154 00:09:21,200 --> 00:09:23,000 Přestaň na mě tlačit! 155 00:09:23,040 --> 00:09:25,880 To je ono, prohrál jsem všechno. jak se máš? 156 00:09:25,920 --> 00:09:28,680 Já, no, víš. 157 00:09:28,720 --> 00:09:29,640 jak se máš? 158 00:09:29,680 --> 00:09:31,280 Právě jsem řekl, ztratil jsem všechno! 159 00:09:31,320 --> 00:09:34,320 Ano, ano. Jasně, já taky. 160 00:09:34,360 --> 00:09:36,200 Pojďme se nadýchat čerstvého vzduchu. 161 00:09:37,480 --> 00:09:38,960 Krásný balkon, tohle. 162 00:09:39,000 --> 00:09:42,160 Čerstvý vzduch tady. (Virginia sténá) 163 00:09:42,200 --> 00:09:44,200 Nikdy nebudu moci se dostat domů. 164 00:09:44,240 --> 00:09:47,640 Zůstanu tady po zbytek mého života. 165 00:09:47,680 --> 00:09:50,880 Měl bych se cítit hrozně. 166 00:09:53,680 --> 00:09:56,360 Je to toto místo nebo... 167 00:09:56,400 --> 00:09:59,560 Oh, Virginie, nemůžu se skrýt už je to od tebe! 168 00:09:59,600 --> 00:10:01,160 Něco prostě bylo stalo se mi. 169 00:10:01,200 --> 00:10:01,800 Já taky. 170 00:10:01,840 --> 00:10:03,400 já jen... 171 00:10:03,440 --> 00:10:05,760 ano? 172 00:10:05,800 --> 00:10:08,840 Řekni mi, že je to jen tohle město. 173 00:10:08,880 --> 00:10:12,280 No, je to kouzelné město lásky. 174 00:10:12,320 --> 00:10:14,160 A rostou jen květiny kde jsou semena. 175 00:10:14,200 --> 00:10:16,080 Pouze ohňostroje stát, když tam je 176 00:10:16,120 --> 00:10:17,200 věci už v raketách. 177 00:10:17,240 --> 00:10:19,680 Možná existuje osud. 178 00:10:19,720 --> 00:10:22,160 Určitě existuje. 179 00:10:22,200 --> 00:10:25,560 Možná opravdu jsem měl být s tebou. 180 00:10:25,600 --> 00:10:29,160 Oh, to určitě jsi. 181 00:10:29,200 --> 00:10:34,000 (romantická hudba) 182 00:10:34,040 --> 00:10:36,640 Měli bychom vidět jak táta nastupuje. 183 00:10:41,480 --> 00:10:43,320 Vsaďte si prosím. 184 00:10:43,360 --> 00:10:46,320 (Tony se směje) 185 00:10:46,360 --> 00:10:47,760 A paní Boneová, řezníkova žena 186 00:10:47,800 --> 00:10:49,640 vytvoří další kompletní sadu. 187 00:10:49,680 --> 00:10:50,800 Výborně, tati. 188 00:10:50,840 --> 00:10:52,080 Ach jo. jsem tady přes 600. 189 00:10:52,120 --> 00:10:53,200 Oh, 600? 190 00:10:53,240 --> 00:10:54,440 Ano, ale to nestačí. 191 00:10:54,480 --> 00:10:56,720 Chci říct, nezlomím to banka hraje Happy Families. 192 00:10:56,760 --> 00:10:58,160 Musím se dostat vysoký válečkový stůl. 193 00:10:58,200 --> 00:10:59,360 Jo, co jsou zač hrát tam? 194 00:10:59,400 --> 00:11:00,880 Nevím, je mi to jedno. 195 00:11:00,920 --> 00:11:02,160 No, myslím, není tam žádná karta hra, která mě děsí, jasný? 196 00:11:02,200 --> 00:11:04,640 Pamatuješ si, že jsme strávili ten týden ve Vegas v roce 93? 197 00:11:04,680 --> 00:11:06,880 Ach jo, když my musel prodat auto? 198 00:11:06,920 --> 00:11:08,560 Uh ne, to bylo rok před tím. 199 00:11:08,600 --> 00:11:10,520 Udělej mi laskavost, přines mi kbelík pro tyhle čipy támhle. 200 00:11:10,560 --> 00:11:13,240 Jsou přímo támhle. 201 00:11:13,280 --> 00:11:14,640 Promiňte, pane. 202 00:11:14,680 --> 00:11:16,480 Stále na tebe čekáme vyzvednout své výhry! 203 00:11:16,520 --> 00:11:18,840 Pst! Pst! Ano, dobře, dobře. 204 00:11:23,160 --> 00:11:25,040 Říká se, že peníze ne přinést vám štěstí 205 00:11:25,080 --> 00:11:27,680 ale určitě přináší úsměv na mé tváři! 206 00:11:27,720 --> 00:11:30,240 Oh, drahý. Kéž bych mohl říci totéž. 207 00:11:31,360 --> 00:11:33,480 10 000 zlatých Wendellů. 208 00:11:33,520 --> 00:11:35,320 Chcete to zkontrolovat, pane? 209 00:11:35,360 --> 00:11:36,160 Ne, děkuji, ahoj. 210 00:11:36,200 --> 00:11:37,320 [Starý muž] Bravo! 211 00:11:37,360 --> 00:11:38,440 (Vlk zasténá) 212 00:11:38,480 --> 00:11:40,080 Pst! Zastávka! Přestaň tleskat. 213 00:11:40,120 --> 00:11:41,120 [Zlá královna] Vlk. (Vlk zalapal po dechu) 214 00:11:41,160 --> 00:11:42,560 Mluv se mnou. 215 00:11:42,600 --> 00:11:44,800 Je zpět. 216 00:11:44,840 --> 00:11:47,520 Vím, že jsi tam. 217 00:11:47,560 --> 00:11:51,440 Proč tě vidím a nikdy tví společníci? 218 00:11:52,520 --> 00:11:54,360 Kdo je to chrání? 219 00:11:54,400 --> 00:11:56,040 já nic nevím. 220 00:11:56,080 --> 00:11:59,200 Má tato dívka máš ji pod palcem? 221 00:11:59,240 --> 00:12:01,360 To je ubohé. 222 00:12:01,400 --> 00:12:04,560 Jestli jsi ji zabil, když jsem to řekl ty, tohle všechno by skončilo. 223 00:12:04,600 --> 00:12:06,520 Odejít. Šu! 224 00:12:06,560 --> 00:12:09,880 Tato hra je téměř dohrána, 225 00:12:09,920 --> 00:12:13,080 a ty jsi součástí mého plánu. 226 00:12:13,120 --> 00:12:15,320 Vždycky jsi byl. 227 00:12:15,360 --> 00:12:16,560 Ne. Ne. 228 00:12:16,600 --> 00:12:17,800 Neposlouchám tě! 229 00:12:17,840 --> 00:12:19,680 Nikdy! 230 00:12:19,720 --> 00:12:22,920 (starý muž bzučí) 231 00:12:29,160 --> 00:12:32,560 (zlověstná hudba) 232 00:12:32,600 --> 00:12:35,400 Znám tvůj osud. 233 00:12:35,440 --> 00:12:39,720 Položíte otázku a Odhaluji její odpověď. 234 00:12:41,720 --> 00:12:44,920 kdo jsi? 235 00:12:48,360 --> 00:12:50,600 Co budu dělat? Co budu dělat? 236 00:12:50,640 --> 00:12:52,160 Co budu dělat? 237 00:12:52,200 --> 00:12:54,360 Dám jí i peníze jestli to znamená, že ji ztratím. 238 00:12:54,400 --> 00:12:55,920 Je to jediné čestná věc. 239 00:12:55,960 --> 00:12:57,720 Ano! Pak mohla jít bezpečně domů 240 00:12:57,760 --> 00:12:59,240 a královna bude nedostat se k ní. 241 00:12:59,280 --> 00:13:00,360 Samozřejmě, že budeš musíš se zabít 242 00:13:00,400 --> 00:13:01,840 ve chvíli, kdy je pryč. 243 00:13:01,880 --> 00:13:03,280 Váš život nebude stát za to žít! 244 00:13:03,320 --> 00:13:03,840 ne? 245 00:13:03,880 --> 00:13:05,880 Samozřejmě že ne. 246 00:13:05,920 --> 00:13:07,520 Však počkej, možná odejde 247 00:13:07,560 --> 00:13:09,480 ale to není důvod stejně do toho nechodit. 248 00:13:09,520 --> 00:13:11,520 Navrhni sňatek! 249 00:13:11,560 --> 00:13:13,000 Dejte jí dost peněz koupit zrcadlo 250 00:13:13,040 --> 00:13:16,080 ale zbytek utraťte za dárky za nabídku k sňatku! 251 00:13:17,280 --> 00:13:19,440 Dobrý nápad. To je všechno spravedlivé. 252 00:13:19,480 --> 00:13:21,880 Pak má a výběr, domov nebo já! 253 00:13:21,920 --> 00:13:22,720 Díky! 254 00:13:22,760 --> 00:13:23,840 Neříkej to. 255 00:13:25,160 --> 00:13:28,880 (napjatá hudba) 256 00:13:45,520 --> 00:13:46,840 Snap! 257 00:13:46,880 --> 00:13:48,320 Jo. 258 00:13:49,160 --> 00:13:52,800 Sázka se zvyšuje na 500 zlatých Wendellů za ruku. 259 00:13:52,840 --> 00:13:54,360 Na mě moc těžký. 260 00:13:55,440 --> 00:13:57,280 Sbohem teď. 261 00:13:57,320 --> 00:14:00,080 Vrať se opravdu brzy máš víc peněz, jo? 262 00:14:00,120 --> 00:14:01,040 (směje se) 263 00:14:01,080 --> 00:14:03,280 (klepání na dveře) 264 00:14:03,320 --> 00:14:05,080 Je to nejlepší? restaurace ve městě? 265 00:14:05,120 --> 00:14:06,800 Víš co? je čas? Odejít. 266 00:14:06,840 --> 00:14:08,360 Ne, přeji si provést rezervaci. 267 00:14:08,400 --> 00:14:11,640 Potřebuji celou restauraci, jde o nabídku k sňatku. 268 00:14:11,680 --> 00:14:12,880 Ó! 269 00:14:14,240 --> 00:14:16,640 Teď budeš muset okamžitě začněte pracovat! 270 00:14:16,680 --> 00:14:19,200 Nádobí, které mám na mysli bude potřebovat obsedantní pozornost! 271 00:14:19,240 --> 00:14:21,320 A hodně marinování a příprava. 272 00:14:21,360 --> 00:14:24,040 Teď chci romantické jídlo! 273 00:14:24,080 --> 00:14:25,880 Jídlo, které zamete ji z nohou 274 00:14:25,920 --> 00:14:27,880 ale také ji přilepit k sedadlu. 275 00:14:27,920 --> 00:14:29,720 Chci, aby se cítila jako měla jídlo, které má 276 00:14:29,760 --> 00:14:31,040 změnil její život! 277 00:14:31,080 --> 00:14:34,840 Tohle musí být nejlepší jídlo kdy bylo uvařeno. 278 00:14:34,880 --> 00:14:37,280 Jsem největší kuchař v devíti královstvích. 279 00:14:37,320 --> 00:14:40,120 Lidé cestují stovky mil, abych snědl své jídlo. 280 00:14:40,160 --> 00:14:41,480 Ano, moje rande z jiné dimenze 281 00:14:41,520 --> 00:14:43,680 tak neuklouzni. 282 00:14:44,880 --> 00:14:46,120 Počkejte chvíli! 283 00:14:46,160 --> 00:14:48,520 Je zde 13 hlavních chodů! 284 00:14:48,560 --> 00:14:49,760 Příliš mnoho? 285 00:14:49,800 --> 00:14:51,240 Ne, pokud ano asi opravdu hladový. 286 00:14:51,280 --> 00:14:52,360 Kolik je hostů? 287 00:14:52,400 --> 00:14:53,680 Jen my dva. 288 00:14:53,720 --> 00:14:54,600 Dva? 289 00:14:54,640 --> 00:14:56,440 Myslel jsem, že řekneš 20! 290 00:14:56,480 --> 00:15:00,160 Tohle je příliš jídlo pro dvě osoby! 291 00:15:00,200 --> 00:15:02,040 Oh, máš pravdu! 292 00:15:02,080 --> 00:15:03,600 Vynechejte polévku. 293 00:15:03,640 --> 00:15:05,720 Našel jsem ho. 294 00:15:10,080 --> 00:15:12,440 Ano, to místo znám. 295 00:15:12,480 --> 00:15:14,600 Je to odsud asi 30 mil. 296 00:15:16,200 --> 00:15:18,920 Věci se dívají nahoru. 297 00:15:18,960 --> 00:15:21,440 Teď mi dej Krále trolů. 298 00:15:21,480 --> 00:15:24,320 Nebude s námi mluvit. 299 00:15:24,360 --> 00:15:26,480 Řekněte mu, že jeho děti jsou mrtvé. 300 00:15:28,600 --> 00:15:29,920 Mrtvý? 301 00:15:29,960 --> 00:15:31,160 Mrtvý? 302 00:15:31,200 --> 00:15:34,560 Jsou mrtví, pokud ty souhlasit, že se se mnou sejdeme na rozhovory. 303 00:15:34,600 --> 00:15:35,880 (Troll King zavrčí) 304 00:15:35,920 --> 00:15:37,880 Ty zlé prase! 305 00:15:37,920 --> 00:15:40,280 Sejdeme se v Merry Jádra jablečná orchidej. 306 00:15:40,320 --> 00:15:44,200 Přijďte sami a neozbrojení popř Podřežu jim hrdla. 307 00:16:00,800 --> 00:16:02,000 Snap! 308 00:16:02,040 --> 00:16:04,440 (smích) 309 00:16:05,520 --> 00:16:07,760 Ještě tuny a zbyly tuny peněz! 310 00:16:07,800 --> 00:16:09,680 Zbytek dám Virginia a pak může 311 00:16:09,720 --> 00:16:11,560 ještě koupit zrcadlo! 312 00:16:11,600 --> 00:16:13,040 (lapá po dechu) 313 00:16:13,080 --> 00:16:15,800 Gripes! Ty hlupáku! 314 00:16:15,840 --> 00:16:19,000 Málem jsem zapomněl nejdůležitější věc. 315 00:16:19,880 --> 00:16:21,200 Ó. 316 00:16:21,240 --> 00:16:23,000 Promiňte. chtěl bych rád koupím... 317 00:16:23,040 --> 00:16:24,680 Okamžik, prosím, pane. 318 00:16:24,720 --> 00:16:25,880 Ranní povinnosti. 319 00:16:25,920 --> 00:16:26,760 No jsem ve skutečnosti spěchej, musím koupit... 320 00:16:26,800 --> 00:16:29,480 Pokud prosím, pane. Nezdrží tě. 321 00:16:29,520 --> 00:16:30,520 Dobře. 322 00:16:32,040 --> 00:16:33,160 Oh, ten se mi líbí. 323 00:16:33,200 --> 00:16:35,680 Ó! To je pěkné. 324 00:16:36,520 --> 00:16:40,560 (odbíjející kukačkové hodiny) 325 00:16:49,360 --> 00:16:51,280 Nyní, pane, byl tam něco já... 326 00:16:51,320 --> 00:16:55,200 (odbíjející kukačkové hodiny) 327 00:16:57,760 --> 00:16:59,400 [Vlk] Mám peníze! 328 00:17:09,520 --> 00:17:11,520 (ptačí sténání) 329 00:17:11,560 --> 00:17:13,080 (výstřel) (lapá po dechu) 330 00:17:17,000 --> 00:17:18,720 Velmi dobré ráno, pane. 331 00:17:18,760 --> 00:17:20,120 Jak vám mohu posloužit? 332 00:17:20,160 --> 00:17:23,640 Potřebuji zásnubní prsten, a ne jen tak obyčejný prsten. 333 00:17:24,480 --> 00:17:27,360 My neprodáváme obyčejné prsteny, pane. 334 00:17:27,400 --> 00:17:28,960 Ó. 335 00:17:29,000 --> 00:17:30,880 Řekni mi něco o té paní. 336 00:17:30,920 --> 00:17:33,080 Je to velká holka? 337 00:17:33,120 --> 00:17:34,040 Ne. 338 00:17:34,080 --> 00:17:35,600 Sukulentně štíhlá. 339 00:17:35,640 --> 00:17:36,720 Naklonit se. 340 00:17:36,760 --> 00:17:38,040 Obyčejný nebo hezký? 341 00:17:39,360 --> 00:17:41,720 Je nádherná. jsou snažíš se mě urazit? 342 00:17:41,760 --> 00:17:43,320 Téměř jistě ne, pane. 343 00:17:43,360 --> 00:17:46,760 prostě se o to snažím napasovat prsten na dámu. 344 00:17:46,800 --> 00:17:50,360 Některé prsteny možná přemoci dámu. 345 00:17:50,400 --> 00:17:52,600 No žádný prsten není víc krásnější než moje Virginie. 346 00:17:52,640 --> 00:17:55,240 Oh, pane. Jak romantické. 347 00:17:55,280 --> 00:17:57,520 Zní jako a dívka z milionu. 348 00:17:57,560 --> 00:17:58,240 Deset milionů. 349 00:17:58,280 --> 00:17:59,760 100 milionů! 350 00:18:00,320 --> 00:18:03,680 Pak bych neměl urážet tím, že vám ukážeme tyto, 351 00:18:03,720 --> 00:18:06,680 každodenní zlato a diamantové zásnubní prsteny. 352 00:18:06,720 --> 00:18:08,560 Dobré a diamantové, heh. 353 00:18:08,600 --> 00:18:11,800 Nebo dokonce tyto, 354 00:18:11,840 --> 00:18:14,280 ručně vyráběné královskými trpaslíky. 355 00:18:14,320 --> 00:18:15,840 Královští trpaslíci. 356 00:18:18,160 --> 00:18:21,520 místo toho si pochutnáš na očích, 357 00:18:21,560 --> 00:18:23,720 na těchto. 358 00:18:23,760 --> 00:18:26,760 [Rings] Vyberte si mě! Vyberte si mě! 359 00:18:30,560 --> 00:18:33,360 nechci být necitlivý pane, ale tyhle prsteny 360 00:18:33,400 --> 00:18:35,400 jsou ostudně drahé. 361 00:18:35,440 --> 00:18:37,960 No, peníze nejsou žádný předmět. 362 00:18:38,000 --> 00:18:40,760 Jsi můj druh od gentlemana, pane. 363 00:18:40,800 --> 00:18:41,680 To byly moc pěkné! 364 00:18:41,720 --> 00:18:43,240 Oh ne ne, pane. 365 00:18:44,560 --> 00:18:48,240 Mám něco jedinečného 366 00:18:48,280 --> 00:18:50,520 na mysli pro vás. 367 00:18:50,560 --> 00:18:54,360 (majestátní hudba) 368 00:18:56,200 --> 00:18:58,280 Oh. 369 00:19:04,160 --> 00:19:07,160 ♪ Jak toužím se zdržovat ♪ 370 00:19:07,200 --> 00:19:10,000 ♪ Na prst tvého milého ♪ 371 00:19:10,040 --> 00:19:13,800 Je to zpívající prsten, pane. 372 00:19:13,840 --> 00:19:15,240 Nafukování. 373 00:19:15,280 --> 00:19:17,560 Zpívající prsten - 374 00:19:17,600 --> 00:19:18,680 Musím to mít! 375 00:19:18,720 --> 00:19:20,760 Dáma, která uklouzla tohle na jejím prstě 376 00:19:20,800 --> 00:19:24,200 nebude mít na výběr, ona prostě řekne, 377 00:19:24,240 --> 00:19:25,800 "Já ano!" 378 00:19:25,840 --> 00:19:27,240 jsi si jistý? 379 00:19:27,280 --> 00:19:29,280 Žádný pěvecký kroužek nemá kdy dostal odmítnutí. 380 00:19:29,320 --> 00:19:30,400 Vůbec? 381 00:19:30,440 --> 00:19:33,840 Přichází s celým životem záruka lásky. 382 00:19:36,960 --> 00:19:38,600 Vezmu to! 383 00:19:38,640 --> 00:19:42,400 Je to vaše, za částku 7000 zlatých Wendellů. 384 00:19:42,440 --> 00:19:44,360 7 000? Ó! 385 00:19:44,400 --> 00:19:45,440 7 000! 386 00:19:47,320 --> 00:19:49,240 Je nějaký problém, pane? 387 00:19:49,280 --> 00:19:52,080 Jsou skromnější kroužky pro méně významné dámy. 388 00:19:52,120 --> 00:19:54,240 Žádný! Ne ne. 389 00:19:54,280 --> 00:19:55,840 Vezmu to! 390 00:19:55,880 --> 00:19:59,480 Ještě jeden do hrnce, drahoušku. 391 00:20:01,800 --> 00:20:03,440 [Virginia] Vyhráli jsme více než 4 000 můžeme nyní zastavit. 392 00:20:03,480 --> 00:20:05,560 Jsme si jisti, že jich bude 4000 dost? Nemusí to stačit. 393 00:20:05,600 --> 00:20:06,400 Ještě jeden za celou věc. 394 00:20:06,440 --> 00:20:08,280 Ne ne ne ne ne! 395 00:20:08,320 --> 00:20:09,600 co to děláš? 396 00:20:09,640 --> 00:20:11,360 Hráli jste všichni noc, jsi příliš unavený! 397 00:20:11,400 --> 00:20:13,840 Ne ne. Ještě jeden pro celý shebang. 398 00:20:13,880 --> 00:20:16,160 Poslouchej, můžu si ji vzít. 399 00:20:16,200 --> 00:20:18,880 ♪ Budu se smát a smát se ♪ 400 00:20:18,920 --> 00:20:20,640 ♪ Na kloubu tvé dívky ♪ 401 00:20:20,680 --> 00:20:23,720 Oh, to bude nejšťastnější den mého života! 402 00:20:23,760 --> 00:20:26,080 ♪ Nikdy se nebudu ošívat ♪ 403 00:20:26,120 --> 00:20:27,560 ♪ Zaseknutá na její číslici ♪ 404 00:20:27,600 --> 00:20:28,680 Pššš, ššš, ššš. 405 00:20:28,720 --> 00:20:30,600 Zkazíš to překvapení! Buď zticha! 406 00:20:30,640 --> 00:20:33,360 ♪ Budu sladká a svěží ♪ 407 00:20:33,400 --> 00:20:35,440 ♪ Omotaná kolem jejího masa ♪ 408 00:20:35,480 --> 00:20:37,960 Omotaný kolem mě (lapá po dechu) 409 00:20:38,000 --> 00:20:40,480 Oh, bože! Ach bože. Ach bože. 410 00:20:40,520 --> 00:20:44,080 Doufám, že se Tonymu daří dobře. 411 00:20:45,480 --> 00:20:48,760 (napjatá hudba) 412 00:21:04,120 --> 00:21:05,880 kde jsi byl? 413 00:21:05,920 --> 00:21:08,600 Jen jsem vyskočil na procházku. 414 00:21:09,520 --> 00:21:10,800 jak se má? 415 00:21:14,400 --> 00:21:15,840 [Tony] Chňapek! 416 00:21:19,320 --> 00:21:23,280 Promiň drahá, více štěstí příště. 417 00:21:24,480 --> 00:21:27,880 No ty určitě měli pro mě štěstí. 418 00:21:27,920 --> 00:21:30,840 Takže dohoda je dohoda. 419 00:21:30,880 --> 00:21:32,320 Očekávám, že chceš sušenku, 420 00:21:32,360 --> 00:21:35,200 více, než chcete i když tyto peníze. 421 00:21:37,000 --> 00:21:38,480 Princ! 422 00:21:38,520 --> 00:21:41,560 [Wendell] Royal vždy vynikají v hazardu. 423 00:21:41,600 --> 00:21:42,800 na co koukáš? 424 00:21:42,840 --> 00:21:44,960 Nebylo by nám lépe jít do aukce? 425 00:21:45,000 --> 00:21:46,600 Ach, aukce! Aukce! 426 00:21:46,640 --> 00:21:49,160 A tím se dostáváme k části sedm. 427 00:21:49,200 --> 00:21:52,720 Tajemné zrcadlo, které má byla datována ranou Popelkou 428 00:21:52,760 --> 00:21:54,960 s potenciálními magickými vlastnostmi. 429 00:21:55,000 --> 00:21:57,960 Kdo může zahájit licitaci za tento výjimečný kousek? 430 00:21:58,000 --> 00:21:59,360 100. 431 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 200 432 00:22:00,440 --> 00:22:01,320 Pohotovost! Stav nouze! 433 00:22:01,360 --> 00:22:02,280 Corning skrz! 434 00:22:02,320 --> 00:22:03,400 Omluvte nás, omluvte nás. 435 00:22:03,440 --> 00:22:04,480 Promiň, promiň! 436 00:22:04,520 --> 00:22:06,400 Ó! 437 00:22:06,440 --> 00:22:07,560 Páni! 438 00:22:08,880 --> 00:22:10,360 [Hlas] Nakrájeno ho za jeho peníze. 439 00:22:10,400 --> 00:22:11,960 Posuňte to dál! 440 00:22:12,000 --> 00:22:14,400 Jen mrtvý elf. 441 00:22:14,440 --> 00:22:18,280 Jdi domů, křídla už neplácá. 442 00:22:18,320 --> 00:22:23,000 Naposled jsem I nabízím 3800 zlatých. 443 00:22:23,880 --> 00:22:26,480 Nějaká záloha? 444 00:22:26,520 --> 00:22:28,320 Jdu jednou. 445 00:22:28,360 --> 00:22:29,560 Jdu dvakrát. 446 00:22:29,600 --> 00:22:32,120 Počkej, 5000! 447 00:22:32,160 --> 00:22:33,280 [dražitel] 5 000? 448 00:22:33,320 --> 00:22:34,560 Ano. 449 00:22:34,600 --> 00:22:38,080 Zvýší se někdo na 5 000 zlatých Wendellů? 450 00:22:38,120 --> 00:22:39,480 5 000. 451 00:22:39,520 --> 00:22:41,520 Jdu jednou. 452 00:22:41,560 --> 00:22:43,720 Jdu dvakrát. 453 00:22:43,760 --> 00:22:44,760 10 000. 454 00:22:46,440 --> 00:22:47,560 [Virginia] Ach můj bože, to je on! 455 00:22:47,600 --> 00:22:49,320 [Tony] Oh bože, jak dostal 10 000? 456 00:22:49,360 --> 00:22:53,160 Nějaká záloha na 10 000? 457 00:22:55,320 --> 00:22:58,040 Prodáno pánovi s trubkou. 458 00:22:58,080 --> 00:23:00,080 Vaše jméno, pane? 459 00:23:00,120 --> 00:23:02,440 pane myslivec. 460 00:23:02,480 --> 00:23:04,680 Okamžitě zaplatím. 461 00:23:06,880 --> 00:23:08,800 Má elfí hůl. 462 00:23:08,840 --> 00:23:11,560 Tak to dostal peníze, zabil elfa! 463 00:23:11,600 --> 00:23:13,040 No tak, my nemůže jen tak stát! 464 00:23:13,080 --> 00:23:17,520 To nás přivádí k dalšímu položka v aukci, která je... 465 00:23:17,560 --> 00:23:20,240 Sem mohou vstoupit pouze kupující. 466 00:23:21,720 --> 00:23:24,280 22 karátové zlato, 467 00:23:24,320 --> 00:23:27,640 s názvem Frozen Rage. 468 00:23:31,520 --> 00:23:34,920 (zlověstná hudba) 469 00:23:53,640 --> 00:23:55,720 Proč jsme tady tak brzy, vaše veličenstvo? 470 00:23:55,760 --> 00:23:57,280 Nescházíme se s Královna na další hodinu. 471 00:23:57,320 --> 00:23:58,600 Drž hubu! 472 00:23:58,640 --> 00:24:00,560 Když dorazí ona musí mě vidět jen neozbrojeného 473 00:24:00,600 --> 00:24:02,120 nebo nepostoupí, rozumíš? 474 00:24:02,160 --> 00:24:03,840 Ano, Vaše Veličenstvo. 475 00:24:12,160 --> 00:24:15,040 Není potřeba hlodat na kosti, Vaše Výsosti. 476 00:24:15,080 --> 00:24:18,120 Máme se krásně jídlo ve spíži. 477 00:24:18,160 --> 00:24:20,520 Dřeňová kost. Mm. 478 00:24:22,720 --> 00:24:27,120 Vaše výsost by mohla najít je to trochu troufalé 479 00:24:27,160 --> 00:24:31,160 ale mohli bychom říci naše kajky nyní královským jmenováním? 480 00:24:35,440 --> 00:24:37,440 Bože můj! 481 00:24:37,480 --> 00:24:39,040 Je to jako pohádka před spaním! 482 00:24:39,080 --> 00:24:42,640 Nejprve máme prince Okouzlující a teď máme... 483 00:24:42,680 --> 00:24:45,560 Buď zticha, prosím. 484 00:24:48,960 --> 00:24:51,840 Vypadáte jako milá rodina. 485 00:24:53,320 --> 00:24:55,760 Co ti řekl princ? 486 00:24:55,800 --> 00:24:58,720 Všechno nám řekl, všechno o tom být opravdu psem 487 00:24:58,760 --> 00:25:00,880 a všechno, je to úžasné! 488 00:25:00,920 --> 00:25:03,640 Ach bože. (zlověstná hudba) 489 00:25:03,680 --> 00:25:06,600 To opravdu bylo špatná odpověď. 490 00:25:28,720 --> 00:25:32,480 Jsem sám a neozbrojený. 491 00:25:32,520 --> 00:25:33,920 stejně jako já. 492 00:25:33,960 --> 00:25:36,560 Udělal jsem, o co jste požádali. 493 00:25:36,600 --> 00:25:38,560 Kde jsou mé děti? 494 00:25:38,600 --> 00:25:41,520 Abych byl upřímný, Nemám tušení. 495 00:25:41,560 --> 00:25:45,600 Jednoduše jsem je použil jako omluva, abych tě přiměl seznámit se se mnou. 496 00:25:45,640 --> 00:25:47,720 Pak tě zabiju. 497 00:25:47,760 --> 00:25:50,800 Nechtějte to vědět můj skvělý plán jako první? 498 00:25:50,840 --> 00:25:53,600 věděl jsem o svůj plán po celou dobu. 499 00:25:53,640 --> 00:25:56,440 Abych řekl podvodníka princ na trůnu 500 00:25:56,480 --> 00:25:59,000 a vládnout 4 Království sebe. 501 00:25:59,040 --> 00:26:02,320 Myslíte, že utrácím sedm let ve vězení 502 00:26:02,360 --> 00:26:05,080 jen vládnout jednomu z devět království? 503 00:26:05,120 --> 00:26:07,280 Mám v úmyslu je mít všechny. 504 00:26:07,320 --> 00:26:09,760 Ale kam se vejdu? 505 00:26:09,800 --> 00:26:12,840 Ano, chápu, co tím myslíš. 506 00:26:12,880 --> 00:26:14,240 Slyšel jsem dost! 507 00:26:15,880 --> 00:26:18,360 Trollové. 508 00:26:18,400 --> 00:26:19,520 Vstaň! 509 00:26:19,560 --> 00:26:22,960 (Trollové reptají) 510 00:26:28,040 --> 00:26:30,960 To jste nečekali, že? 511 00:26:31,000 --> 00:26:34,200 Moji muži se schovávali za poslední hodinu. 512 00:26:34,240 --> 00:26:36,760 Jsem ohromen vaší prozíravostí 513 00:26:36,800 --> 00:26:39,040 a jestli jsi dorazil o dvě hodiny dříve, 514 00:26:39,080 --> 00:26:41,280 našel bys mě... 515 00:26:41,320 --> 00:26:44,400 (sténání trolů) 516 00:26:44,440 --> 00:26:46,880 otrava jablek. 517 00:26:53,040 --> 00:26:55,840 Jed je něco věda se mnou 518 00:26:55,880 --> 00:26:59,520 a zdálo se, že mám přesně načasováno. 519 00:26:59,560 --> 00:27:02,640 Víš, co se říká, Relish. 520 00:27:02,680 --> 00:27:06,240 „Armáda pochoduje na břiše." 521 00:27:06,280 --> 00:27:09,320 (dramatická hudba) 522 00:27:21,960 --> 00:27:25,200 (vzdychne) 523 00:27:26,360 --> 00:27:27,640 Porazíš mě? 524 00:27:27,680 --> 00:27:29,240 Ne. 525 00:27:29,280 --> 00:27:31,280 Vezmu tě domů. 526 00:27:31,320 --> 00:27:32,640 Oh, vynikající. 527 00:27:35,600 --> 00:27:37,040 Je to snídaně? 528 00:27:37,080 --> 00:27:40,000 Ne, pokud váš užijte si trollí hlavu. 529 00:27:40,040 --> 00:27:41,840 Jezděte! 530 00:27:42,920 --> 00:27:44,960 (koně řehtají) 531 00:27:48,200 --> 00:27:51,720 (jemná jazzová hudba) 532 00:27:52,840 --> 00:27:55,200 já tomu nerozumím to, prostě zmizel! 533 00:27:55,240 --> 00:27:57,240 [Wendell] A co je tvůj plán teď, Anthony? 534 00:27:57,280 --> 00:27:58,720 Opijte se. 535 00:27:58,760 --> 00:28:01,760 Barman, láhev piva, podšálek piva pro mého přítele. 536 00:28:01,800 --> 00:28:03,960 Podáváme pouze koktejly, pane. 537 00:28:04,000 --> 00:28:07,200 Amorův první ruměnec, nějaký kouzelný večer, 538 00:28:07,240 --> 00:28:10,760 dlouhé pomalé kouzlo proti zdi. 539 00:28:12,480 --> 00:28:13,600 Ahoj kluci! 540 00:28:14,960 --> 00:28:16,480 Viděl někdo Virginii? 541 00:28:16,520 --> 00:28:17,920 Za pár minut bude dole. 542 00:28:17,960 --> 00:28:19,840 Pár minut. 543 00:28:19,880 --> 00:28:21,200 [Wendell] Anthony, poslouchej mě. 544 00:28:21,240 --> 00:28:22,880 Za žádných podmínek nech toho vlka na pokoji 545 00:28:22,920 --> 00:28:24,120 se svou dcerou dnes večer. 546 00:28:24,160 --> 00:28:25,600 Proč ne? 547 00:28:25,640 --> 00:28:26,960 [Wendell] Musíte zeptat se? Přemýšlejte, kde jste. 548 00:28:27,000 --> 00:28:28,960 Hlavní město lásky království. 549 00:28:29,000 --> 00:28:31,600 Ona se vrátí úplně rozcuchaný. 550 00:28:31,640 --> 00:28:33,240 Chlapče, jsem hladový! 551 00:28:33,280 --> 00:28:34,800 Celý den jsem se postil. 552 00:28:34,840 --> 00:28:37,200 Mohl bych jíst a pluku koní. 553 00:28:39,560 --> 00:28:41,320 Víš... 554 00:28:44,240 --> 00:28:46,120 Potřebuji mít a pár slov s tebou. 555 00:28:46,160 --> 00:28:48,240 O čem, Tone? 556 00:28:48,280 --> 00:28:51,240 Myslím, že víš čeho se obávám. 557 00:28:51,280 --> 00:28:53,200 jsou to tvoje vlasy? já víš, že to vypadává! 558 00:28:53,240 --> 00:28:55,920 Ne moje vlasy, má dcero! 559 00:28:55,960 --> 00:28:56,920 Vaše dcera? 560 00:28:56,960 --> 00:28:59,640 Ano, potřebuji vědět, jestli váš... 561 00:28:59,680 --> 00:29:02,560 úmysly jsou čestné. 562 00:29:02,600 --> 00:29:06,240 (hravá hudba) 563 00:29:10,120 --> 00:29:11,480 Ne, opravdu ne. 564 00:29:11,520 --> 00:29:12,200 Žádný? 565 00:29:12,240 --> 00:29:13,320 No to nemohu popřít. 566 00:29:13,360 --> 00:29:14,760 Chci říct, jsou hraničící, vznášející se, 567 00:29:14,800 --> 00:29:16,080 balancovat na nečestném. 568 00:29:16,120 --> 00:29:18,880 [Wendell] Bude ji mít na sobě její záda, než stačíš říct, 569 00:29:18,920 --> 00:29:20,600 "Šťastný až do smrti." 570 00:29:20,640 --> 00:29:21,920 Dobře, teď se podívej sem. 571 00:29:21,960 --> 00:29:24,240 Virginie je velmi zranitelná holka a je velmi... 572 00:29:24,280 --> 00:29:25,400 Virginie! 573 00:29:25,440 --> 00:29:27,960 Ahoj, vypadáš tak krásně! 574 00:29:28,000 --> 00:29:29,320 Oh, jste připraveni? 575 00:29:29,360 --> 00:29:31,200 Víš, Wolfe? 576 00:29:31,240 --> 00:29:33,120 Nemám chuť jít. 577 00:29:33,160 --> 00:29:35,120 Oh, ne! Žádný! 578 00:29:35,160 --> 00:29:36,560 Všechno je naplánované! 579 00:29:36,600 --> 00:29:38,680 Jen nemám hlad. 580 00:29:38,720 --> 00:29:40,000 Oh, ne! 581 00:29:40,040 --> 00:29:42,600 Šel jsem do mnoha problém to vytvořit 582 00:29:42,640 --> 00:29:43,880 spontánní večer. 583 00:29:43,920 --> 00:29:45,760 no... 584 00:29:45,800 --> 00:29:49,760 (romantická hudba) 585 00:29:51,400 --> 00:29:53,440 dobře, nebudeme dlouho. 586 00:29:53,480 --> 00:29:55,080 Oh, neboj se, Tony. 587 00:29:55,120 --> 00:29:57,080 Tvé dcery v bezpečí v mých rukou. 588 00:29:58,400 --> 00:30:00,400 [Wendell] Líbáš se sbohem panenství té dívky, 589 00:30:00,440 --> 00:30:02,000 Anthony. 590 00:30:07,920 --> 00:30:09,360 [Virginia] Vlk... 591 00:30:09,400 --> 00:30:11,680 (směje se) 592 00:30:11,720 --> 00:30:13,640 Bože můj. 593 00:30:14,840 --> 00:30:17,320 ♪ Jste nejšťastnější ♪ ♪ muž v zemi ♪ 594 00:30:17,360 --> 00:30:20,160 ♪ Protože máte ♪ ♪ zpívající prsten v ruce ♪ 595 00:30:20,200 --> 00:30:21,080 Šššššššššš. 596 00:30:21,120 --> 00:30:23,080 Zkazíš překvapení. 597 00:30:23,120 --> 00:30:24,480 S kým mluvíš? 598 00:30:24,520 --> 00:30:26,040 Nikdo. 599 00:30:26,080 --> 00:30:28,320 Do restaurace, řidiči! 600 00:30:28,360 --> 00:30:32,160 A řídit jako romanticky, jak jen můžete. 601 00:30:33,160 --> 00:30:35,040 (Virginia se směje) (hudba na housle) 602 00:30:35,080 --> 00:30:36,320 Odkud se ta hudba bere? 603 00:30:36,360 --> 00:30:37,800 Líbí se ti to? 604 00:30:37,840 --> 00:30:40,240 Je to melodie, měl jsem ji speciálně sestavené pro tebe, 605 00:30:40,280 --> 00:30:42,880 tomu se říká „Čas za závazek." 606 00:30:57,240 --> 00:31:01,640 Měl jsem dokonale dobrý obchod... 607 00:31:01,680 --> 00:31:05,680 Jen jsem se rozšířil příliš brzy. 608 00:31:05,720 --> 00:31:06,840 (vzdychne) 609 00:31:06,880 --> 00:31:08,760 Pak recese udeř mě a dobře, 610 00:31:08,800 --> 00:31:10,560 Prostě jsem všechno ztratil. 611 00:31:10,600 --> 00:31:13,920 Moje věc, moje žena. 612 00:31:13,960 --> 00:31:16,200 Moje sebeúcta. 613 00:31:16,240 --> 00:31:18,000 (chvaty) 614 00:31:18,040 --> 00:31:19,560 Tady je Tony Lewis. 615 00:31:19,600 --> 00:31:22,560 Největší selhání v všech 10 království! 616 00:31:22,600 --> 00:31:26,240 [Wendell] Ne Anthony, moje selhání je mnohem horší než ten tvůj. 617 00:31:26,280 --> 00:31:30,200 Tohle byla zkouška královské kápě a zoufale jsem selhal. 618 00:31:30,240 --> 00:31:31,760 Oh, no tak. 619 00:31:31,800 --> 00:31:33,280 Víš, není to tvoje chyba se z tebe stal pes. 620 00:31:33,320 --> 00:31:35,280 To se může stát každému! 621 00:31:35,320 --> 00:31:39,600 [Wendell] Anthony, jsem začíná zapomínat na věci. 622 00:31:39,640 --> 00:31:44,280 Stejně jako jména mých rodičů a velké velké kusy 623 00:31:44,320 --> 00:31:46,920 mého života, to je (hics) 624 00:31:46,960 --> 00:31:51,560 je to jako u někoho krade můj život ode mě. 625 00:31:53,440 --> 00:31:55,360 [barman] Zpráva pro vás, pane. 626 00:31:58,320 --> 00:31:59,760 (zlověstná hudba) 627 00:31:59,800 --> 00:32:01,120 [Tony] "Vezmi si psa a přivaž ho k postu v" 628 00:32:01,160 --> 00:32:03,320 "uprostřed náměstí." 629 00:32:03,360 --> 00:32:05,240 „Pokud jste to neudělali za 15 minut rozbiju" 630 00:32:05,280 --> 00:32:07,520 "do zrcadla 100 000 kusů." 631 00:32:07,560 --> 00:32:10,120 Odkud to máš? 632 00:32:10,160 --> 00:32:11,920 Bylo to dáno vrátný, pane. 633 00:32:11,960 --> 00:32:13,440 To je myslivec! 634 00:32:13,480 --> 00:32:16,280 Jak věděl, že jsme tady? 635 00:32:16,320 --> 00:32:17,800 Kde, co teď budeme dělat? 636 00:32:17,840 --> 00:32:20,080 Oh, bezpochyby. 637 00:32:20,120 --> 00:32:22,040 Jste nejpodivnější dívka v celku 638 00:32:22,080 --> 00:32:23,960 z devíti království. 639 00:32:24,000 --> 00:32:26,800 Vsadím se, že to říkáš všechny vaše přítelkyně. 640 00:32:26,840 --> 00:32:29,800 Jsi moje první přítelkyně. 641 00:32:29,840 --> 00:32:31,560 Co? 642 00:32:31,600 --> 00:32:35,440 Ne, první jako v, vůbec první? 643 00:32:35,480 --> 00:32:37,280 My ano! 644 00:32:37,320 --> 00:32:40,400 Vlk se páří na celý život. 645 00:32:40,440 --> 00:32:41,880 Nejsem tvůj první přítel? 646 00:32:41,920 --> 00:32:43,480 (Virginia se směje) 647 00:32:43,520 --> 00:32:47,200 Ne, bože, byl jsem venku se spoustou kluků. 648 00:32:47,240 --> 00:32:49,000 Ó. 649 00:32:49,040 --> 00:32:53,160 Ale nic vážného. 650 00:32:55,280 --> 00:32:56,480 (romantická hudba) 651 00:32:56,520 --> 00:33:00,240 mám to těžké důvěřivým lidem. 652 00:33:03,160 --> 00:33:07,000 Já prostě nikdy nechci skočit, pokud... 653 00:33:07,040 --> 00:33:09,720 Jsem si jistý, že někdo ano chytí mě. 654 00:33:09,760 --> 00:33:12,040 Oh, chytím tě. 655 00:33:12,080 --> 00:33:14,160 A když mi z nějakého důvodu chybí, Sednu si vedle tvé postele 656 00:33:14,200 --> 00:33:16,360 a vyléčit tě zpátky do zdraví. 657 00:33:25,560 --> 00:33:29,080 (blikání) 658 00:33:48,760 --> 00:33:50,360 - [Wolf] Gripes. - [Virginia] Gripes. 659 00:33:52,800 --> 00:33:53,760 Víš co? Ne. 660 00:33:53,800 --> 00:33:56,160 Tohle ti prostě nemůžu dovolit. 661 00:33:56,200 --> 00:33:57,960 Chci říct, co když dá šíp přes nás oba? 662 00:33:58,000 --> 00:34:01,720 Mohli bychom jít pěšky přímo do pasti. 663 00:34:05,880 --> 00:34:08,360 Počkejte chvíli, počkejte chvíli. 664 00:34:08,400 --> 00:34:10,360 náměstí. 665 00:34:10,400 --> 00:34:12,360 Bude chtít umět vidět, jak tě opouštím 666 00:34:12,400 --> 00:34:13,840 na náměstí. 667 00:34:13,880 --> 00:34:15,000 [Wendell] Takže? 668 00:34:15,040 --> 00:34:17,080 Takže by chtěl mít jasný výhled. 669 00:34:17,120 --> 00:34:19,440 Což znamená, že pravděpodobně je dívám se odněkud... 670 00:34:19,480 --> 00:34:20,720 [Wendell] Někde vysoko! 671 00:34:20,760 --> 00:34:22,840 [Tony] Jo, někde kde mohl... 672 00:34:22,880 --> 00:34:23,760 [Wendell] Ta věž! 673 00:34:23,800 --> 00:34:25,040 To je vše. Tam je. 674 00:34:25,080 --> 00:34:26,760 Tam je to zrcadlo bude. Nedívej se nahoru. 675 00:34:26,800 --> 00:34:28,640 Nedívej se nahoru, jen ehm... 676 00:34:28,680 --> 00:34:30,360 předstírat boj, pojď. 677 00:34:30,400 --> 00:34:33,080 (Wendell vrčí) 678 00:34:35,520 --> 00:34:37,880 Bože můj! 679 00:34:40,840 --> 00:34:43,560 Jaký neuvěřitelný večer. 680 00:34:43,600 --> 00:34:45,040 (smích) Děkuji. 681 00:34:46,600 --> 00:34:47,840 Děkuju. 682 00:34:48,760 --> 00:34:51,240 Tohle bude stát absolutní bohatství! 683 00:34:51,280 --> 00:34:53,240 Mám pro tebe dárek. 684 00:34:53,280 --> 00:34:55,520 Velmi zvláštní dárek. 685 00:35:02,600 --> 00:35:04,280 Ó! 686 00:35:04,320 --> 00:35:07,800 ♪ Jste nejšťastnější ♪ ♪ dívka v zemi ♪ 687 00:35:07,840 --> 00:35:12,240 ♪ Protože máme ♪ ♪ plánovaná krásná svatba♪ 688 00:35:17,800 --> 00:35:20,480 [Wendell] Udělejte si volno uzel, budu rychlejší než on. 689 00:35:20,520 --> 00:35:21,240 Dobře, kam půjdeš? 690 00:35:21,280 --> 00:35:22,400 Co když tě už neuvidím? 691 00:35:22,440 --> 00:35:23,280 [Wendell] Oh, budeš. 692 00:35:23,320 --> 00:35:24,840 V pořádku. 693 00:35:24,880 --> 00:35:26,960 Hodně štěstí, Vaše Veličenstvo. 694 00:35:28,000 --> 00:35:31,400 (Wendell štěká) 695 00:35:51,120 --> 00:35:53,440 Jak jsi zaplatil za tohle všechno? 696 00:35:55,840 --> 00:35:57,120 Co? 697 00:35:57,160 --> 00:36:00,200 Jak jsi zaplatil za tohle všechno? 698 00:36:00,240 --> 00:36:02,640 ehm... 699 00:36:02,680 --> 00:36:03,920 Ach ano! 700 00:36:03,960 --> 00:36:06,240 Vyhrál jsem Jackrabbita Jackpot včera v noci. 701 00:36:07,800 --> 00:36:09,920 - [Virginia] Včera v noci? - [Wolf] Mm-hm! 702 00:36:11,240 --> 00:36:13,680 Řekl jsi, že jsi prohrál všechno minulou noc. 703 00:36:13,720 --> 00:36:14,840 já? 704 00:36:14,880 --> 00:36:16,240 ehm... 705 00:36:16,280 --> 00:36:18,920 Oh, dobře. 706 00:36:18,960 --> 00:36:20,080 Vyhrál jsem, některé. 707 00:36:20,120 --> 00:36:21,880 Řekl jsi, že jsi všechno ztratil! 708 00:36:21,920 --> 00:36:24,440 Já vím, ale podívej co jsem ti koupil. 709 00:36:24,480 --> 00:36:27,680 Venku, když jsi to říkal jak moc jsi mě miloval! 710 00:36:27,720 --> 00:36:28,920 lhal jsi? 711 00:36:28,960 --> 00:36:32,400 ♪ Co se to se mnou děje? ♪ ♪ Nevidím ♪ 712 00:37:04,800 --> 00:37:08,640 (napjatá hudba) 713 00:37:08,680 --> 00:37:09,800 Oh, ne! 714 00:37:13,600 --> 00:37:15,600 Počkejte! Hej! 715 00:37:15,640 --> 00:37:17,240 kolik jsi vyhrál? 716 00:37:17,280 --> 00:37:18,200 ehm... 717 00:37:18,240 --> 00:37:19,360 (směje se) 718 00:37:20,880 --> 00:37:23,040 Opravdu si nevzpomínám! 719 00:37:23,080 --> 00:37:24,480 Kolik? 720 00:37:24,520 --> 00:37:27,120 Nevím, to byl kolem, uh... 721 00:37:27,160 --> 00:37:29,160 kolem hranice 10 000. 722 00:37:29,200 --> 00:37:31,040 10 000? 723 00:37:31,080 --> 00:37:32,600 10 000? 724 00:37:32,640 --> 00:37:34,360 Mohli jsme dostat zrcadlo zpět 725 00:37:34,400 --> 00:37:36,040 a utrácíš to za jídlo? 726 00:37:36,080 --> 00:37:37,600 Ne, neutratil jsem to za jídlo! 727 00:37:37,640 --> 00:37:38,960 Utratil jsem to za tebe! 728 00:37:39,000 --> 00:37:40,520 Mohli jsme jít domů! 729 00:37:40,560 --> 00:37:42,800 Mohli jsme jít domů, nerozumíš? 730 00:37:42,840 --> 00:37:44,760 Já sem nepatřím! 731 00:37:44,800 --> 00:37:46,120 Chci domů! 732 00:37:46,160 --> 00:37:47,440 Ne, ty nechceš domů! 733 00:37:47,480 --> 00:37:49,040 Mám v plánu spoustu věcí! 734 00:37:49,080 --> 00:37:50,920 Mám, je tam gondola zpět 735 00:37:50,960 --> 00:37:53,080 a je tu ohňostroj a další šumivé věci! 736 00:37:53,120 --> 00:37:55,720 Nestaráš se o mě, záleží ti jen na sobě! 737 00:37:55,760 --> 00:37:57,560 Ne ne ne, to není pravda! 738 00:37:57,600 --> 00:37:59,600 Už tě nikdy nechci vidět! 739 00:37:59,640 --> 00:38:03,240 Ne Virginie, prosím nechoď! 740 00:38:03,280 --> 00:38:05,280 Virginie! 741 00:38:05,320 --> 00:38:09,240 (trýznivá hudba) 742 00:38:13,040 --> 00:38:16,400 (zlověstná hudba) 743 00:38:27,760 --> 00:38:30,120 [Hlas] The princi! Je zpět! 744 00:38:30,160 --> 00:38:33,080 (jásající dav) 745 00:38:35,640 --> 00:38:38,600 Návrat princi. Šťastný navždy. 746 00:38:38,640 --> 00:38:41,800 Získejte kopii suvenýru z Kingdom Times. 747 00:38:42,960 --> 00:38:45,520 (Vlk vzlyká) 748 00:38:45,560 --> 00:38:47,480 Proč jsem kdy byl dost hloupý na to, aby si myslel 749 00:38:47,520 --> 00:38:50,480 že by dívka jako ona zamilovat se do zvířete jako jsem já? 750 00:38:51,520 --> 00:38:52,880 ♪ Kam zmizela ♪ 751 00:38:52,920 --> 00:38:54,640 ♪ Všechno se pokazilo ♪ 752 00:38:56,120 --> 00:39:00,080 (Vlk vyje) 753 00:39:41,320 --> 00:39:42,360 Tady přichází! 754 00:39:42,400 --> 00:39:43,960 Tady přichází! 755 00:39:44,000 --> 00:39:46,640 Tady přichází! (jásající dav) 756 00:39:54,720 --> 00:39:57,480 Princ Wendell! 757 00:39:57,520 --> 00:40:00,960 (jásající dav) 758 00:40:07,200 --> 00:40:09,040 [Wendell] To nemůže být! 759 00:40:09,080 --> 00:40:10,040 To je lež! 760 00:40:10,080 --> 00:40:12,520 Jsem princ Wendell! 761 00:40:15,680 --> 00:40:18,360 Pánové! 762 00:40:18,400 --> 00:40:20,440 Krize skončila! 763 00:40:20,480 --> 00:40:22,320 Království je opět v bezpečí! 764 00:40:22,360 --> 00:40:24,360 Ó! 765 00:40:24,400 --> 00:40:25,760 Vrátí se domů! 766 00:40:25,800 --> 00:40:28,280 Korunovace je zpět! 767 00:40:55,160 --> 00:40:57,040 ♪ Nemůžeš ji vyhrát ♪ 768 00:40:57,080 --> 00:41:00,000 ♪ Nemůžeš si ji vybrat ♪ 769 00:41:00,040 --> 00:41:03,160 ♪ Jsi jen ♪ ♪ beznadějný poražený ♪ 770 00:41:06,680 --> 00:41:08,880 (zazvonit mláďata) 771 00:41:15,360 --> 00:41:17,920 (zvonit štěňata a křičet) 772 00:41:20,840 --> 00:41:25,320 Teď vidíš, co já říkal ti to celou dobu. 773 00:41:25,360 --> 00:41:29,560 Beze mě jsi nic. 774 00:41:29,600 --> 00:41:33,240 vrátíš se ke mně? 775 00:41:33,280 --> 00:41:36,480 Obrátíš se teď zpátky ke mně? 776 00:41:38,320 --> 00:41:41,120 (Vlk kňučí) 777 00:41:42,280 --> 00:41:43,480 Ano. 778 00:41:45,040 --> 00:41:48,400 (trýznivá hudba) 779 00:42:30,320 --> 00:42:33,080 Tedy alespoň věci nemůže být horší. 780 00:42:49,880 --> 00:42:52,040 Ty idiote! 781 00:42:52,080 --> 00:42:54,280 Toto zrcadlo bylo naše jediná cesta domů! 782 00:42:54,320 --> 00:42:55,680 můžu... 783 00:42:56,520 --> 00:42:58,600 - [Wendell] Uh, Anthony? - [Tony] Teď ne. 784 00:42:58,640 --> 00:43:01,960 [Wendell] Nemyslím má z tebe velkou radost. 785 00:43:02,000 --> 00:43:03,960 Možná bys neměl byl nahoře na střeše. 786 00:43:04,000 --> 00:43:05,880 Oh, je to jako všechno jde pryč. 787 00:43:05,920 --> 00:43:07,120 Je to vaše představivost. 788 00:43:07,160 --> 00:43:09,000 Dávejte si pozor, ne pořezat se, prosím? 789 00:43:09,040 --> 00:43:10,960 Podívejte! Rozbíječ zrcadel! 790 00:43:11,000 --> 00:43:12,040 Tady je! 791 00:43:12,080 --> 00:43:13,360 Rozbíječ zrcadel! 792 00:43:13,400 --> 00:43:17,160 Rozbil kouzelné zrcadlo, to je sedm let smůla! 793 00:43:17,200 --> 00:43:18,640 Co? No tak lidi. 794 00:43:18,680 --> 00:43:21,280 Tomu nevěříš hloupá pověra, co? 795 00:43:29,000 --> 00:43:33,360 Teď vidíš? Co ty ne věřit ti nemůže ublížit. 796 00:43:33,400 --> 00:43:34,680 (pískání) 797 00:43:34,720 --> 00:43:35,400 (bouchnutí) 798 00:43:35,440 --> 00:43:37,120 OW! 799 00:43:37,160 --> 00:43:38,720 Au au au! 800 00:43:38,760 --> 00:43:41,040 Podívejte se na velikost tenhle kámen, to prostě... 801 00:43:41,080 --> 00:43:42,280 jaké jsou šance na to? 802 00:43:42,320 --> 00:43:44,400 Rozbíječ zrcadel, vypadněte z města! 803 00:43:44,440 --> 00:43:45,960 Vaše nechceme smůla tady! 804 00:43:46,000 --> 00:43:47,520 Vypadni z města! 805 00:43:47,560 --> 00:43:49,680 (dav šelest) 806 00:43:49,720 --> 00:43:52,360 Dobře. všechny dobře, dobře. 807 00:43:58,280 --> 00:44:01,600 (zlověstná hudba) 808 00:44:05,880 --> 00:44:09,400 (hučení hromu) 809 00:44:09,440 --> 00:44:11,760 To není dobré. 810 00:44:11,800 --> 00:44:13,560 Potřebujeme tam rám chybí příliš mnoho kusů. 811 00:44:13,600 --> 00:44:15,440 Musíme se vrátit! 812 00:44:16,840 --> 00:44:18,480 Co je na zadní straně? 813 00:44:18,520 --> 00:44:19,600 Počkej chvíli, ne. 814 00:44:19,640 --> 00:44:21,040 Whoa whoa, to ne pokazit kousky. 815 00:44:21,080 --> 00:44:23,080 Uložení nám trvalo hodiny tyto kusy dohromady. 816 00:44:23,120 --> 00:44:24,640 co to děláš? 817 00:44:25,640 --> 00:44:26,960 [Virginia] Podívej. 818 00:44:28,160 --> 00:44:29,920 No možná je to nějaký druh tajná stopa, dobře? 819 00:44:29,960 --> 00:44:31,400 Podívej, podívej. 820 00:44:31,440 --> 00:44:35,680 Muž četl válka o Rag Mount. 821 00:44:35,720 --> 00:44:37,880 Možná je to o bitvě. 822 00:44:37,920 --> 00:44:41,280 Ne, to není vodítko je to pečeť výrobce. 823 00:44:41,320 --> 00:44:42,520 člověče... 824 00:44:42,560 --> 00:44:44,440 zde, viz "Vyrobeno" 825 00:44:44,480 --> 00:44:48,560 To je ono, „Vyrobeno válkou..." 826 00:44:48,600 --> 00:44:50,800 [Tony] Z um, Rag Mount... 827 00:44:50,840 --> 00:44:52,560 Mounty? Mounties? 828 00:44:52,600 --> 00:44:55,800 Ne ne, to je N. Mountain. 829 00:44:55,840 --> 00:44:58,320 "Vyrobeno válkou..." 830 00:44:58,360 --> 00:45:00,720 Uh, vypadá to to je D, Drago. 831 00:45:00,760 --> 00:45:03,960 Ne, je to spíše a mezera než to. Drak. 832 00:45:04,000 --> 00:45:08,600 "Vyrobeno společností Trpaslíci z Dračí hory." 833 00:45:08,640 --> 00:45:11,040 [Wendell] Oh drahá, Dračí hora. 834 00:45:11,080 --> 00:45:12,600 Princi, víš kde to je? 835 00:45:12,640 --> 00:45:14,160 [Wendell] No ano, ale já... 836 00:45:14,200 --> 00:45:15,080 Ví, kde to je. 837 00:45:15,120 --> 00:45:15,960 Jdeme na to! 838 00:45:16,000 --> 00:45:17,200 Než se stane nějaká smůla. 839 00:45:17,240 --> 00:45:18,040 [Wendell] Dobře ty by měl vědět, že je 840 00:45:18,080 --> 00:45:19,280 velmi daleko odtud. 841 00:45:19,320 --> 00:45:20,800 Víš co taky? 842 00:45:20,840 --> 00:45:22,200 Měli bychom jít na tu farmu dům, aby se pokusil získat nějaké jídlo 843 00:45:22,240 --> 00:45:23,680 než půjdeme. 844 00:45:24,920 --> 00:45:27,600 (bublání) 845 00:45:32,040 --> 00:45:34,840 To není zlato. 846 00:45:34,880 --> 00:45:36,240 To je. 847 00:45:36,280 --> 00:45:38,000 Je to bláznivé zlato. 848 00:45:38,040 --> 00:45:39,960 Dostal jsem to při porážce cena vzhledem k tomu 849 00:45:40,000 --> 00:45:43,400 být nejošklivější věc, kterou jsi kdy viděl. 850 00:45:45,680 --> 00:45:50,320 (rozpadající se) (tlumené porody) 851 00:45:52,360 --> 00:45:55,320 Odkud se ten hluk bere? 852 00:45:55,360 --> 00:45:56,360 Ahaa! 853 00:45:58,240 --> 00:46:02,440 (Trollové reptají přes sebe) 854 00:46:14,480 --> 00:46:15,320 Myslím, že tu nikdo není. 855 00:46:15,360 --> 00:46:17,320 Ne, něco jsem slyšel. 856 00:46:18,240 --> 00:46:20,120 Proč se nepodíváme zpátky? 857 00:46:20,160 --> 00:46:21,080 Ne, počkej, někdo... 858 00:46:21,120 --> 00:46:22,000 (dramatická hudba) (lapá po dechu) 859 00:46:22,040 --> 00:46:23,680 Ach můj bože, jsou zpět! 860 00:46:25,080 --> 00:46:26,840 Zabijte je! 861 00:46:26,880 --> 00:46:30,040 (trollové reptání) 862 00:46:31,480 --> 00:46:32,560 Běž, běž! 863 00:46:35,200 --> 00:46:38,760 (sténání trolů) 864 00:46:42,120 --> 00:46:46,280 (vítězná hudba) 865 00:46:57,600 --> 00:47:00,040 Vítejte zpět, Vaše Veličenstvo! 866 00:47:00,080 --> 00:47:01,680 A gratuluji. 867 00:47:01,720 --> 00:47:05,040 Byli jsme nemocní. 868 00:47:05,080 --> 00:47:07,160 Díky bohu jste zpět, pane. 869 00:47:08,440 --> 00:47:11,160 Je toho tolik organizování, které se má udělat. 870 00:47:11,200 --> 00:47:14,880 Lord Rupert odešel sbírejte své korunovační dary. 871 00:47:16,360 --> 00:47:19,520 Neznám lokaje, pane. Nový člen personálu? 872 00:47:19,560 --> 00:47:21,960 Chci jít přímo do mého pokoje. 873 00:47:22,000 --> 00:47:23,440 Samozřejmě, Vaše Veličenstvo. 874 00:47:23,480 --> 00:47:26,120 Musíte být vyčerpaní po tvé dlouhé cestě! 875 00:47:26,160 --> 00:47:28,120 Ne, potřebuji močit. 876 00:47:28,160 --> 00:47:29,120 Musím okamžitě jít! 877 00:47:29,160 --> 00:47:31,400 Jinak je to zvedák nohou. 878 00:47:31,440 --> 00:47:34,000 Samozřejmě, mohu mít něco poslal do tvého pokoje? 879 00:47:34,040 --> 00:47:35,320 ehm... 880 00:47:35,360 --> 00:47:36,880 ANO! 881 00:47:36,920 --> 00:47:39,160 Co obvykle mám? 882 00:47:39,200 --> 00:47:41,000 Kakao a sýr sendvič, pane. 883 00:47:41,040 --> 00:47:42,360 já? 884 00:47:42,400 --> 00:47:46,560 je to tvoje oblíbená, vaše veličenstvo! 885 00:47:46,600 --> 00:47:48,720 Pak si to dám a um... 886 00:47:48,760 --> 00:47:51,960 poslat nahoru zásobník také šťavnaté kosti. 887 00:47:54,000 --> 00:47:57,720 (zlověstná hudba) 888 00:48:06,880 --> 00:48:08,520 pryč! 889 00:48:08,560 --> 00:48:10,560 Budeme se starat o koně. 890 00:48:31,400 --> 00:48:33,880 [Wendell] Přišel jsem Dračí hora už jednou. 891 00:48:33,920 --> 00:48:37,720 Když jsem byl malé štěně, Myslím mladý princ. 892 00:48:37,760 --> 00:48:41,440 Vstup do Trpasličího království je někde hodně vysoko. 893 00:48:41,480 --> 00:48:43,880 Je to hodně dlouhé vyhazování ale fakt nemůžu 894 00:48:43,920 --> 00:48:46,320 pamatovat si, kde ve skutečnosti 895 00:48:46,360 --> 00:48:48,920 Zdá se, že si to nepamatuji v dnešní době vůbec cokoliv. 896 00:48:48,960 --> 00:48:52,720 Jdu víc a víc, no, pejsek. 897 00:48:53,600 --> 00:48:55,360 Fuj, ošklivě vypadající drak. 898 00:48:55,400 --> 00:48:58,240 Co je to pátrání po povolení? 899 00:48:58,280 --> 00:49:00,720 Tak tady nic není. 900 00:49:00,760 --> 00:49:02,320 No, musí to být nahoře hora ještě něco. 901 00:49:02,360 --> 00:49:04,280 Pojď! 902 00:49:04,320 --> 00:49:06,360 [Wendell] Kéž bych mohl pamatujte, jestli draci 903 00:49:06,400 --> 00:49:08,120 jsou stále naživu. 904 00:49:19,120 --> 00:49:19,960 (řinčení) 905 00:49:20,000 --> 00:49:22,160 Ach ne, počkej chvíli! Ne ne! 906 00:49:25,160 --> 00:49:26,800 Ne ne ne ne! 907 00:49:26,840 --> 00:49:30,840 (pískání) 908 00:49:34,640 --> 00:49:36,080 Něco důležitého uvnitř? 909 00:49:36,120 --> 00:49:37,640 Viděl jsi to? 910 00:49:37,680 --> 00:49:39,760 Oba ty popruhy se zlomily přesně ve stejnou dobu! 911 00:49:39,800 --> 00:49:42,520 Jaká je pravděpodobnost? Jako miliarda ku jedné! 912 00:49:42,560 --> 00:49:44,960 Jo, nebo možná jen ty nezavázal to správně. 913 00:49:45,000 --> 00:49:46,520 Ne, zavázal jsem to správně. 914 00:49:46,560 --> 00:49:47,960 Je to moje smůla. 915 00:49:48,000 --> 00:49:49,240 (smích) Jo. 916 00:49:49,280 --> 00:49:50,480 Hej, mám největší štěstí všech dostat se 917 00:49:50,520 --> 00:49:52,880 cestovat s vámi! 918 00:49:56,040 --> 00:49:58,160 Víš... 919 00:49:58,200 --> 00:50:01,120 jestli něco máš říct, jen to říct. 920 00:50:01,160 --> 00:50:03,000 Sundej to z hrudi, cokoliv lepší než tohle trucování. 921 00:50:03,040 --> 00:50:04,960 Netruchlím! 922 00:50:05,000 --> 00:50:07,320 Mladá žena... 923 00:50:07,360 --> 00:50:08,720 Jen by mě zajímalo co dělal jsi na střeše 924 00:50:08,760 --> 00:50:09,920 té budovy! 925 00:50:09,960 --> 00:50:11,240 jak jsi mohl? 926 00:50:11,280 --> 00:50:13,320 Se zrcadlem, naše jediná naděje! 927 00:50:13,360 --> 00:50:15,120 Jste stále na zrcadlo? Je to pryč! 928 00:50:15,160 --> 00:50:17,120 Řekl jsem, že se omlouvám, ale hotovo! 929 00:50:17,160 --> 00:50:19,280 Víš, utrácím celý svůj čas život se o tebe stará. 930 00:50:19,320 --> 00:50:21,120 Jste sám pět minut a podívejte se, co se stane! 931 00:50:21,160 --> 00:50:22,000 Promiňte, staráte se o mě? 932 00:50:22,040 --> 00:50:23,680 Kdo tě vychoval 20 let? 933 00:50:23,720 --> 00:50:25,320 Musel jsem pracovat šest dní v týdnu, napadlo tě to někdy? 934 00:50:25,360 --> 00:50:26,840 Ne. Jen Virginie. 935 00:50:26,880 --> 00:50:28,280 Já já já já já! 936 00:50:28,320 --> 00:50:30,160 Oh, někdy tě opravdu nenávidím. 937 00:50:30,200 --> 00:50:31,960 No víš co? Pokud to pomůže, pokračujte. 938 00:50:32,000 --> 00:50:34,120 Měj se krásně nenávist, jsem na to zvyklý. 939 00:50:34,160 --> 00:50:35,520 Dobře. 940 00:50:41,120 --> 00:50:42,920 - Tohle je mnohem lepší než na druhém místě, to vám řeknu 941 00:50:42,960 --> 00:50:44,240 že k ničemu. 942 00:50:47,760 --> 00:50:50,760 Nikdo mi nepomohl, Udělal jsem to sám. 943 00:50:50,800 --> 00:50:53,080 Dobře? 944 00:50:53,120 --> 00:50:54,880 [Troll] Ahoj? 945 00:50:54,920 --> 00:50:56,080 (bušení) 946 00:50:56,120 --> 00:50:57,160 Dobrý den? 947 00:50:57,200 --> 00:50:59,520 Je tam někdo? 948 00:51:03,120 --> 00:51:06,200 Hej, pojď sem, to je královna! 949 00:51:09,800 --> 00:51:12,680 Hej, Vaše Veličenstvo, jsme zpět! 950 00:51:12,720 --> 00:51:14,640 Živý a kopající! 951 00:51:14,680 --> 00:51:15,840 A šílenější než kdy jindy! 952 00:51:15,880 --> 00:51:18,760 Musím říct, že jsem nejvíc překvapený, že tě vidím. 953 00:51:18,800 --> 00:51:21,920 Vaše Veličenstvo, mohl byste použijte jedno ze svých zrcadel 954 00:51:21,960 --> 00:51:23,640 kontaktovat našeho otce? 955 00:51:23,680 --> 00:51:26,000 [Troll] Jo, bude velmi se o nás bojí. 956 00:51:27,920 --> 00:51:29,880 Neslyšel jsi tak hrozná zpráva? 957 00:51:29,920 --> 00:51:31,120 Nic jsme neslyšeli. 958 00:51:31,160 --> 00:51:32,680 Byli jsme zlatí. 959 00:51:34,000 --> 00:51:36,720 Váš otec byl zavražděn. 960 00:51:40,440 --> 00:51:41,560 SZO? 961 00:51:41,600 --> 00:51:43,360 kdo to udělal? 962 00:51:43,400 --> 00:51:46,680 Ta dívka ho otrávila. 963 00:51:46,720 --> 00:51:49,400 Přísahej, že budeš vystopovat ji! 964 00:51:50,880 --> 00:51:52,960 [Trollové] Přísaháme! 965 00:52:06,120 --> 00:52:07,160 čau, kam jdeš? 966 00:52:07,200 --> 00:52:08,440 Toto je cesta. 967 00:52:08,480 --> 00:52:11,000 Ne, to jde dolů. Sklon dolů? 968 00:52:11,040 --> 00:52:12,200 Toto je cesta nahoru. 969 00:52:12,240 --> 00:52:13,840 To ani není cesta, to je jako u koz. 970 00:52:13,880 --> 00:52:15,320 Kolem to jde zpátky nahoru ten kopec jsem si jistý, 971 00:52:15,360 --> 00:52:16,160 hned za rohem. 972 00:52:16,200 --> 00:52:18,160 Princi, mám pravdu? 973 00:52:18,200 --> 00:52:21,440 [Wendell] Anthony, já vím toto je velmi nepravidelné 974 00:52:21,480 --> 00:52:25,640 ale nevadilo by ti dát pomazlit se, prosím? 975 00:52:25,680 --> 00:52:27,440 Vidíš, mám pravdu. Toto je cesta! 976 00:52:27,480 --> 00:52:30,520 Dobře. Jdi si po svém způsob, půjdu svou. 977 00:52:30,560 --> 00:52:31,840 Dobře, dobře, běž! 978 00:52:31,880 --> 00:52:35,000 Neobviňujte mě kdy draci tě dostanou! 979 00:52:35,040 --> 00:52:36,320 Já tudy nepůjdu! 980 00:52:36,360 --> 00:52:39,000 - [Virginia] Dobře! - [Tony] Protože je to špatně! 981 00:52:39,040 --> 00:52:40,280 (vzdychne) 982 00:52:41,720 --> 00:52:44,760 [Wendell] Oh, ne. Rozhodnutí. 983 00:52:46,720 --> 00:52:48,440 (Wendell štěká) 984 00:52:48,480 --> 00:52:50,480 Jdeš se mnou? 985 00:52:50,520 --> 00:52:52,600 Víš, že tohle je správně, ne? 986 00:52:52,640 --> 00:52:56,160 (zlověstná hudba) 987 00:53:10,560 --> 00:53:12,080 Jak mi mohla takhle vzdorovat? 988 00:53:12,120 --> 00:53:13,480 Tak tvrdohlavý. 989 00:53:13,520 --> 00:53:14,440 Tak jsi šel se mnou protože víš, že jsem šel 990 00:53:14,480 --> 00:53:15,800 správným směrem, že? 991 00:53:15,840 --> 00:53:18,360 - [Wendell] Uh, ne. - [Tony] Ne? 992 00:53:18,400 --> 00:53:20,560 Přišel jsem s tebou jen proto Virginia nerozumí 993 00:53:20,600 --> 00:53:22,080 cokoliv řeknu. 994 00:53:25,760 --> 00:53:28,120 - Ona ne pochop mě taky. 995 00:53:32,280 --> 00:53:35,680 (Virginia sténá) 996 00:53:35,720 --> 00:53:38,240 Jednou musel mít pravdu. 997 00:53:41,240 --> 00:53:43,200 (bzučení vos) 998 00:53:44,840 --> 00:53:48,760 Odkdy vosy staví hnízdí v polovině hory? 999 00:53:48,800 --> 00:53:50,640 Ze všech míst I mohl mi dát ruku. 1000 00:53:50,680 --> 00:53:53,160 Prostě, je to mimo víra, říkám ti! 1001 00:53:53,200 --> 00:53:57,080 [Wendell] Tony, jsem vyděšený. Ztrácím rozum. 1002 00:53:57,120 --> 00:53:58,400 Ne. Nejsi, jasný? 1003 00:53:58,440 --> 00:54:00,440 Dej tomu pokoj, prosím? 1004 00:54:00,480 --> 00:54:02,360 [Wendell] Ne, jsem. Prosím. 1005 00:54:02,400 --> 00:54:03,520 Slíbil jsi mi mazlení. 1006 00:54:03,560 --> 00:54:07,000 Ano. Kombinované mazlení a pohladit, prosím. 1007 00:54:08,840 --> 00:54:10,680 To je hezké. 1008 00:54:12,960 --> 00:54:15,600 (Virginia lapala po dechu) 1009 00:54:16,840 --> 00:54:18,520 Ne, Tony. Děje se to. 1010 00:54:18,560 --> 00:54:19,800 Jdu pes. 1011 00:54:19,840 --> 00:54:23,240 Jdu pes a není cesty zpět. 1012 00:54:23,280 --> 00:54:24,680 ach... 1013 00:54:24,720 --> 00:54:27,160 Jsem tak unavená. 1014 00:54:27,200 --> 00:54:30,440 Vždy tak, vyzkoušeno. 1015 00:54:30,480 --> 00:54:32,160 Ospalí. 1016 00:54:32,200 --> 00:54:34,120 Kéž bych byl pes. 1017 00:54:34,160 --> 00:54:36,560 Někoho, koho vzít starej se o mě, krm mě. 1018 00:54:36,600 --> 00:54:39,800 To bych tedy nemusel starat se o cokoli. 1019 00:54:41,320 --> 00:54:43,400 To by bylo nebe. 1020 00:54:43,440 --> 00:54:45,520 (kameny se drolí) 1021 00:54:45,560 --> 00:54:46,600 Ah 1022 00:54:48,320 --> 00:54:50,360 Ahoj. 1023 00:54:51,280 --> 00:54:52,200 Takže jsi to dokázal. 1024 00:54:52,240 --> 00:54:53,840 Jo. 1025 00:54:53,880 --> 00:54:56,120 Byli jsme tu docela dlouho. 1026 00:54:56,160 --> 00:54:57,000 Opravdu? 1027 00:54:57,040 --> 00:54:59,280 Mm-hm. Asi hodinu. 1028 00:54:59,320 --> 00:55:02,840 Nevěděl jsem, že je to závod. 1029 00:55:02,880 --> 00:55:05,680 [Tony] Oh, já ne vědět, že to byla cesta. 1030 00:55:20,920 --> 00:55:23,880 Tady je víc otisků tlapek. 1031 00:55:23,920 --> 00:55:26,480 Přišli tudy! 1032 00:55:27,280 --> 00:55:30,080 Táta, táta, táta... 1033 00:55:30,120 --> 00:55:32,520 d-d-mrtvý! 1034 00:55:34,560 --> 00:55:38,360 No, podívej se z té lepší stránky. 1035 00:55:38,400 --> 00:55:40,600 Už žádné bití! 1036 00:55:40,640 --> 00:55:41,960 Ó! 1037 00:55:42,000 --> 00:55:45,040 Můžeme úplně selhat beze strachu z trestu! 1038 00:55:45,080 --> 00:55:46,360 Jo! Haha. 1039 00:55:46,400 --> 00:55:48,280 (bručí) Starý parchant! 1040 00:55:48,320 --> 00:55:49,720 (smích) 1041 00:55:49,760 --> 00:55:50,880 Jo, umí vysát elfa. 1042 00:55:50,920 --> 00:55:52,080 (smějí se trollové) 1043 00:55:52,120 --> 00:55:54,160 Počkejte! Počkejte! 1044 00:55:54,200 --> 00:55:56,520 co to říkáme? 1045 00:55:56,560 --> 00:55:59,960 Byl to náš táta! 1046 00:56:00,880 --> 00:56:03,680 Vzal nás na lov. 1047 00:56:03,720 --> 00:56:07,720 On, dal nám naše první zbraně. 1048 00:56:07,760 --> 00:56:11,720 Naučil nás, jak se zachovat oběť mučení při vědomí! 1049 00:56:11,760 --> 00:56:13,840 Celé hodiny! 1050 00:56:13,880 --> 00:56:17,040 (trollové vzlykají) 1051 00:56:17,080 --> 00:56:20,720 Oh, počkejte, až dostaneme a drž se té malé čarodějnice! 1052 00:56:20,760 --> 00:56:22,480 Utrhneme jí hlavu! 1053 00:56:22,520 --> 00:56:23,800 Jo! 1054 00:56:23,840 --> 00:56:25,440 (křičí trollové) 1055 00:56:26,760 --> 00:56:29,160 (Tony a Virginie lapali po dechu) 1056 00:56:29,200 --> 00:56:30,720 [Tony] Myslím, že jsi sedět na někom. 1057 00:56:30,760 --> 00:56:31,240 Co? 1058 00:56:31,280 --> 00:56:32,280 Ew! 1059 00:56:34,160 --> 00:56:37,880 "Tady leží Ivan Optimista." 1060 00:56:37,920 --> 00:56:39,320 Myslíš tyhle? lidé našli draka 1061 00:56:39,360 --> 00:56:41,040 nebo je drak našel? 1062 00:56:41,080 --> 00:56:42,560 Tyto hroby opravdu vypadají starý, už si nemyslím 1063 00:56:42,600 --> 00:56:44,160 draci jsou... 1064 00:56:44,200 --> 00:56:47,360 Bože, to je šílené. 1065 00:56:47,400 --> 00:56:49,880 Museli jsme vylézt asi 1000 stop. 1066 00:56:49,920 --> 00:56:52,240 Měli bychom se zamyslet zůstat tady dnes v noci. 1067 00:56:52,280 --> 00:56:54,800 Cože, na hřbitově? 1068 00:56:54,840 --> 00:56:57,280 Počkej chvíli, vážně? 1069 00:56:57,320 --> 00:56:59,200 jsi blázen? 1070 00:56:59,240 --> 00:57:02,760 (vytí vítr) 1071 00:57:04,200 --> 00:57:08,320 (melancholická hudba) 1072 00:57:08,360 --> 00:57:10,360 Oh, tohle bylo takové můj špatný nápad 1073 00:57:10,400 --> 00:57:12,120 dostat se až sem nahoru. 1074 00:57:12,160 --> 00:57:14,200 je mi to moc líto. 1075 00:57:17,080 --> 00:57:21,080 (vlčí vytí) 1076 00:57:23,760 --> 00:57:26,520 Chybí ti ten vlk, že? 1077 00:57:26,560 --> 00:57:27,880 (Virginia titters) 1078 00:57:31,960 --> 00:57:33,520 No řeknu ti jednu věc, Myslím, že tohle by mohl být konec 1079 00:57:33,560 --> 00:57:35,280 pro mě, protože si nemyslím Budu moci stát 1080 00:57:35,320 --> 00:57:37,160 sedm let smůly. 1081 00:57:41,960 --> 00:57:43,680 Chci, abys to věděl přece jen něco. 1082 00:57:43,720 --> 00:57:45,400 Jsem na tebe opravdu hrdý. 1083 00:57:45,440 --> 00:57:48,120 Teda my bez tebe by se nedostal tak daleko. 1084 00:57:52,200 --> 00:57:53,640 Je mi zima, obejměte mě. 1085 00:57:53,680 --> 00:57:55,800 Oh, pojď sem. (Virginia se směje) 1086 00:58:26,360 --> 00:58:29,440 (Wendell kňučí) 1087 00:58:29,480 --> 00:58:31,960 [Wendell] Velká kost. 1088 00:58:32,000 --> 00:58:33,760 Velká kost. 1089 00:58:35,480 --> 00:58:37,080 Princ! 1090 00:58:37,120 --> 00:58:39,320 (smích) Kde se to stalo chápeš to, chlapče? 1091 00:58:39,360 --> 00:58:41,960 [Wendell] Velká kost. Velká kost. 1092 00:58:42,000 --> 00:58:43,240 Jo, velká kost, velká kost. 1093 00:58:43,280 --> 00:58:45,240 Ano, největší kost, kterou mám kdy jsem v životě viděl. 1094 00:58:45,280 --> 00:58:46,320 Odkud to máš? 1095 00:58:46,360 --> 00:58:47,120 (Wendell štěká) 1096 00:58:47,160 --> 00:58:48,840 [Wendell] Následujte mě. 1097 00:58:48,880 --> 00:58:51,320 (zlověstná hudba) 1098 00:58:51,360 --> 00:58:53,600 (Wendell štěká) 1099 00:58:56,200 --> 00:58:58,600 [Tony] No, my našel draka. 1100 00:58:58,640 --> 00:59:00,840 [Virginia] Není dýchat jakýkoli oheň. 1101 00:59:00,880 --> 00:59:02,040 [Tony] Ne, ale podívej. 1102 00:59:02,080 --> 00:59:03,480 Podívej, něco to hlídá. 1103 00:59:03,520 --> 00:59:05,520 Je to vchod! 1104 00:59:08,160 --> 00:59:09,320 Princ! 1105 00:59:09,360 --> 00:59:10,560 (bručí) 1106 00:59:20,680 --> 00:59:22,520 (chrastící kosti) 1107 00:59:35,120 --> 00:59:36,160 Oh! 1108 00:59:36,200 --> 00:59:37,160 [Virginia] "Trpasličí doly." 1109 00:59:37,200 --> 00:59:39,320 Tohle musí být kde dělají zrcadla. 1110 00:59:42,880 --> 00:59:44,040 Páni. 1111 00:59:44,080 --> 00:59:45,800 Není vidět ani na dno, Nemůžu tam dolů. 1112 00:59:45,840 --> 00:59:47,640 Ne s mým štěstím. 1113 00:59:47,680 --> 00:59:48,560 Myslím, že je to jediná cesta. 1114 00:59:48,600 --> 00:59:50,280 Whoa whoa, ne ne. Myslím, že ne! 1115 00:59:50,320 --> 00:59:53,240 No tak, jen pojď za mnou. 1116 00:59:53,280 --> 00:59:56,040 Podívej, jestli to trpaslíci umí udělejte to, musí to být bezpečné! 1117 00:59:56,080 --> 00:59:56,760 Pojď, princi. 1118 00:59:56,800 --> 00:59:58,040 Jak to následuje? 1119 00:59:58,080 --> 01:00:00,320 Víš co, mohlo by mají velmi nízký strop! 1120 01:00:00,360 --> 01:00:02,000 Víš, Virginie, mohlo by ani to být skluzavka vůbec. 1121 01:00:02,040 --> 01:00:05,360 Mohlo by to být a koryto na krmení draků. 1122 01:00:06,600 --> 01:00:10,400 (Wendell křičí) 1123 01:00:12,040 --> 01:00:14,200 [Wendell] Oh, drahý. 1124 01:00:16,360 --> 01:00:18,520 Pojď, tati, ty to zvládneš. 1125 01:00:20,960 --> 01:00:22,480 (řinčení) 1126 01:00:24,000 --> 01:00:25,080 Vidíš, zvládla jsi to. 1127 01:00:25,120 --> 01:00:26,480 Dobrá práce. 1128 01:00:26,520 --> 01:00:27,840 Velký. 1129 01:00:29,840 --> 01:00:33,400 (řinčení) (křičí trpaslíci) 1130 01:00:51,480 --> 01:00:54,520 Pozor! Pozor! 1131 01:00:54,560 --> 01:00:58,560 Soudruzi! Tohle je skvělý den. 1132 01:00:58,600 --> 01:01:01,520 Nastal čas, hle! 1133 01:01:01,560 --> 01:01:05,320 Zrození zrcadla! 1134 01:01:06,840 --> 01:01:09,440 Nikdo neudělal zrcadlo pravdy 1135 01:01:09,480 --> 01:01:12,520 již více než 500 let! 1136 01:01:20,680 --> 01:01:22,840 (výbuch) 1137 01:01:22,880 --> 01:01:26,040 Hle, prince Wendella korunovační dar! 1138 01:01:26,080 --> 01:01:28,360 (trpaslíci jásají) 1139 01:01:28,400 --> 01:01:31,080 Vidíš to, princi? To je pro tebe. 1140 01:01:33,920 --> 01:01:36,040 (řinčení) OW! Ou! 1141 01:01:36,080 --> 01:01:37,680 Au au! 1142 01:01:44,760 --> 01:01:47,320 Uvědomuješ si ten trest? za vstup do našich tajných dolů, 1143 01:01:47,360 --> 01:01:49,200 soudruzi? 1144 01:01:49,240 --> 01:01:50,760 Je to vysoká pokuta? 1145 01:01:50,800 --> 01:01:52,280 Je to smrt. 1146 01:01:52,320 --> 01:01:54,040 Tohle je naše hora. 1147 01:01:54,080 --> 01:01:55,080 Víš co? A můžete to mít. 1148 01:01:55,120 --> 01:01:56,600 Jen se snažíme dostat zpět do 4. království. 1149 01:01:56,640 --> 01:01:59,080 Ano, ani jsme neměli víme, že jsme překročili hranice. 1150 01:01:59,120 --> 01:02:01,080 Neznalost neomlouvá. 1151 01:02:01,120 --> 01:02:03,760 Neoprávněně jste vstoupili podzemní 9. království, 1152 01:02:03,800 --> 01:02:07,120 a každý, kdo se o to pokusí ukrást naše tajemství, zemře. 1153 01:02:07,160 --> 01:02:09,480 tajemství? ne ne ne. vy dokáže udržet vaše tajemství. 1154 01:02:09,520 --> 01:02:10,960 Ve skutečnosti potřebujeme vaši pomoc. 1155 01:02:11,000 --> 01:02:12,200 Právo. Právo. 1156 01:02:12,240 --> 01:02:14,360 Vidíte, tam byl kouzelné zrcadlo nedávno. 1157 01:02:14,400 --> 01:02:15,320 No, měl jsem malou nehodu. 1158 01:02:15,360 --> 01:02:16,480 Vy? 1159 01:02:16,520 --> 01:02:18,200 Byl jsi to ty? 1160 01:02:18,240 --> 01:02:20,120 Uvědomujete si? co jsi udělal? 1161 01:02:20,160 --> 01:02:22,760 Zničili jste jeden z skvělá cestovní zrcadla. 1162 01:02:22,800 --> 01:02:24,000 - [Tony] Nebyli jsme ani... - [Virginia] Počkejte, počkejte, počkejte. 1163 01:02:24,040 --> 01:02:26,360 Řekl jsi právě "jeden" z cestovní zrcátka? 1164 01:02:26,400 --> 01:02:29,280 Stejně jako v, existují další? 1165 01:02:29,320 --> 01:02:30,600 Přejete si rozbít další dva také? 1166 01:02:30,640 --> 01:02:33,080 Žádný! Žádný! Žádný! Potřebujeme je ale kde je najdeme? 1167 01:02:33,120 --> 01:02:35,120 Najdete zde pouze smrt. 1168 01:02:35,160 --> 01:02:37,120 Vezměte je ke starým hřídel a vhoďte je dovnitř. 1169 01:02:37,160 --> 01:02:40,200 (trpaslíci mumlají) (dramatická hudba) 1170 01:02:40,240 --> 01:02:42,320 Ne ne ne, podívej se podívej, počkej! 1171 01:02:42,360 --> 01:02:44,160 Počkejte! 1172 01:02:44,200 --> 01:02:45,280 Podívejte. 1173 01:02:45,320 --> 01:02:47,000 Podívejte se do zrcadla pravdy. 1174 01:02:47,040 --> 01:02:48,240 Podívejte! 1175 01:02:48,280 --> 01:02:49,800 To je princ Wendell. 1176 01:02:49,840 --> 01:02:53,320 Vnuk největšího žena, která kdy žila. 1177 01:02:53,360 --> 01:02:55,440 Přesně tak! To je ten chlap. 1178 01:02:55,480 --> 01:02:57,480 A já jsem jeho nepostradatelný překladatel. 1179 01:02:57,520 --> 01:03:00,480 Co je to za kouzlo? 1180 01:03:00,520 --> 01:03:02,760 Kdo jste divní cestovatelé? 1181 01:03:02,800 --> 01:03:05,640 Jsme na tajné misi! 1182 01:03:05,680 --> 01:03:08,640 Obnovit prince Wendella do své původní podoby. 1183 01:03:08,680 --> 01:03:10,920 Jsem velmi důležitý člověk. 1184 01:03:10,960 --> 01:03:13,800 Dlouhé příběhy bylo řečeno o tomto dni 1185 01:03:13,840 --> 01:03:17,320 když pyšný princ by stál před námi 1186 01:03:17,360 --> 01:03:20,520 na čtyřech nohách! 1187 01:03:20,560 --> 01:03:22,000 Jo, tohle je ten den. 1188 01:03:22,920 --> 01:03:26,800 Ó! Zmlátil jsem své žvásty 200krát nafouknout hlavu! 1189 01:03:26,840 --> 01:03:28,760 Jen pozor! 1190 01:03:29,600 --> 01:03:31,920 Nesnáším trpaslíky! 1191 01:03:31,960 --> 01:03:34,680 Prvního trpaslíka, kterého vidím, Dám mu kebab! 1192 01:03:34,720 --> 01:03:36,000 (smějí se trollové) 1193 01:03:36,040 --> 01:03:37,720 pokud uvidí trolla, budou na vás jako 1194 01:03:37,760 --> 01:03:41,240 smečka psů a oni budou trhej si úd od údu! 1195 01:03:41,280 --> 01:03:42,600 Zavři to! 1196 01:03:42,640 --> 01:03:46,320 Co jsme my, trollové nebo myši? 1197 01:03:46,360 --> 01:03:47,880 Jsme trollové! 1198 01:03:47,920 --> 01:03:50,200 Trollové se nebojí ničeho! 1199 01:03:52,200 --> 01:03:55,920 Trpaslíci v nich těžili jeskyně po tisíce let. 1200 01:03:55,960 --> 01:03:59,560 V prvních dnech jsme utrpěl hrozné ztráty 1201 01:03:59,600 --> 01:04:02,400 protože jeskyně byly přeplněný draky. 1202 01:04:02,440 --> 01:04:05,800 Vidíte, tyto jeskyně obsahují rtuťové stříbro, 1203 01:04:05,840 --> 01:04:09,200 Muže určitě znáte draci jsou závislí. 1204 01:04:09,240 --> 01:04:11,720 Ach! 1205 01:04:11,760 --> 01:04:13,720 Toto je extrémně trvanlivé stříbro. 1206 01:04:13,760 --> 01:04:16,960 Obyčejné rtuťové stříbro je hodně příliš pomalé na magická zrcadla. 1207 01:04:18,080 --> 01:04:20,800 Většina pokusů provést a magické zrcadlo zcela selhalo. 1208 01:04:20,840 --> 01:04:22,240 Jen odrážejí. 1209 01:04:22,280 --> 01:04:25,120 Ale někdy s pomoci velkých odborníků na trpaslíky. 1210 01:04:25,160 --> 01:04:27,320 Ou! 1211 01:04:27,360 --> 01:04:28,920 Ty netrpíš máš smůlu? 1212 01:04:28,960 --> 01:04:30,920 Hledáme cestovatele zrcadlo, které má nahradit ten 1213 01:04:30,960 --> 01:04:32,280 to bylo rozbité. 1214 01:04:32,320 --> 01:04:33,360 Jo, což jsme měli nic společného. 1215 01:04:33,400 --> 01:04:34,440 Jo. 1216 01:04:34,480 --> 01:04:36,000 Cestovní zrcátka. 1217 01:04:39,280 --> 01:04:42,280 Pochybuji, že naše záznamy jít tak daleko zpět. 1218 01:04:42,320 --> 01:04:43,960 Ano. 1219 01:04:44,000 --> 01:04:45,600 Přesně jak jsem si myslel. 1220 01:04:45,640 --> 01:04:47,840 Existuje ještě jeden malá šance. 1221 01:04:47,880 --> 01:04:50,800 Uvidíme, jestli my může vychovat Gustava. 1222 01:04:50,840 --> 01:04:53,280 Přijít. Je támhle. 1223 01:04:54,600 --> 01:04:58,280 (majestátní hudba) 1224 01:04:58,320 --> 01:04:59,520 Gustave! 1225 01:04:59,560 --> 01:05:01,240 Máte návštěvu. 1226 01:05:01,280 --> 01:05:03,560 Musíte mluvit nahoru, je spíše hluchý. 1227 01:05:04,880 --> 01:05:08,360 Gustave, potřebujeme abych ti položil otázku. 1228 01:05:09,320 --> 01:05:11,600 Hm? 1229 01:05:11,640 --> 01:05:13,000 Otázka! 1230 01:05:13,040 --> 01:05:15,160 O cestovních zrcadlech! 1231 01:05:15,200 --> 01:05:19,000 Odpověď pouze zazvoním 1232 01:05:19,040 --> 01:05:21,920 při kladení otázek ptají se v rýmu. 1233 01:05:23,160 --> 01:05:25,960 Všechna raná zrcadla mluví ve verších. 1234 01:05:26,000 --> 01:05:27,520 Ano, samozřejmě. 1235 01:05:30,440 --> 01:05:34,600 Kde je nějaký jiný vyrobena cestovní zrcátka, 1236 01:05:34,640 --> 01:05:37,920 to by nám mohlo pomoci s naší eskapádou? 1237 01:05:37,960 --> 01:05:39,120 Husarský kousek. 1238 01:05:39,160 --> 01:05:43,200 Tři kvalitní zrcátka které byly vyrobeny, 1239 01:05:43,240 --> 01:05:47,240 udělat je, takové byla zaplacena cena. 1240 01:05:47,280 --> 01:05:50,040 Správně, správně. Kde? jsou další dva? 1241 01:05:50,080 --> 01:05:51,200 (Gustav zasténá) 1242 01:05:51,240 --> 01:05:54,960 Um, naše zrcadlo rozbito, co můžeme dělat? 1243 01:05:55,000 --> 01:05:57,520 Kde sakra jsou další dva? 1244 01:05:57,560 --> 01:06:00,960 Rozbité zrcadlo, 1245 01:06:01,000 --> 01:06:05,160 od oafa jménem Anthony. 1246 01:06:05,200 --> 01:06:06,480 (Anthony zabručí) 1247 01:06:06,520 --> 01:06:08,960 Zrcadlo dva je jedno postel, 1248 01:06:09,000 --> 01:06:12,960 s barnacles na hlavě. 1249 01:06:14,120 --> 01:06:15,720 Postel. S barnacles. 1250 01:06:15,760 --> 01:06:16,920 Mořské dno. 1251 01:06:16,960 --> 01:06:19,080 Ano, jeden do toho spadl velké Severní moře. 1252 01:06:19,120 --> 01:06:21,440 Myslím, že můžete bezpečně slevit ten. 1253 01:06:21,480 --> 01:06:25,400 Co hledáš, nebylo vidět, 1254 01:06:25,440 --> 01:06:29,760 protože to bylo ukradeno královnou. 1255 01:06:30,920 --> 01:06:34,080 Královna? To je vše, co potřebujeme. 1256 01:06:34,120 --> 01:06:36,640 [Wendell] Anthony! Jakékoliv šance na malou sušenku? 1257 01:06:36,680 --> 01:06:38,560 Ne ne ne, ehm... 1258 01:06:38,600 --> 01:06:42,720 velmi užitečné, uh, být 1259 01:06:42,760 --> 01:06:44,800 jen nám řekni, kde jsme může najít královnu. 1260 01:06:44,840 --> 01:06:49,160 Je blízko, ale není sama, 1261 01:06:49,200 --> 01:06:53,040 na místě, které není jejím domovem. 1262 01:06:53,080 --> 01:06:56,840 V zámku mimo dohled, 1263 01:06:56,880 --> 01:07:01,560 kde kdysi královna se jmenovala Sněhurka. 1264 01:07:02,720 --> 01:07:03,840 Je to zámek prince Wendella. 1265 01:07:03,880 --> 01:07:05,720 Oh, já to věděl. 1266 01:07:05,760 --> 01:07:07,520 Nemyslím si... (klepání) 1267 01:07:07,560 --> 01:07:11,240 (rozbití) 1268 01:07:20,280 --> 01:07:21,520 Vrazi! 1269 01:07:21,560 --> 01:07:23,640 Zabil jsi moje zrcadla! 1270 01:07:23,680 --> 01:07:25,400 Jsou to vrazi, zabijte je! 1271 01:07:25,440 --> 01:07:26,960 Zabijte je! (dramatická hudba) 1272 01:07:27,000 --> 01:07:29,560 (křičí trpaslíci) 1273 01:07:31,160 --> 01:07:33,680 Rychlý! Zazní poplach! 1274 01:07:33,720 --> 01:07:34,720 (pískání) 1275 01:07:35,960 --> 01:07:38,000 co to bylo? 1276 01:07:38,040 --> 01:07:39,720 (pískání) (Trollové křičí) 1277 01:07:41,720 --> 01:07:42,560 [Virginia] Musíme zmizet. 1278 01:07:42,600 --> 01:07:43,560 [Tony] Jo, já vím, ale 1279 01:07:43,600 --> 01:07:44,920 dobře, pojď sem dolů. 1280 01:07:44,960 --> 01:07:45,960 Nepůjdou za námi dolů. 1281 01:07:46,000 --> 01:07:48,120 Budu hned za tebou! 1282 01:07:51,200 --> 01:07:54,800 (Tony porod) 1283 01:07:55,640 --> 01:07:59,000 (Virginia křičí) 1284 01:08:09,240 --> 01:08:11,760 - [Virginia] Jsi v pořádku? - [Tony] Ne, nejsem v pořádku! 1285 01:08:11,800 --> 01:08:13,680 nevím jak moc víc z toho můžu vzít! 1286 01:08:13,720 --> 01:08:14,800 Musíš být opatrnější. 1287 01:08:14,840 --> 01:08:17,200 Není to moje chyba. Je to moje smůla. 1288 01:08:17,240 --> 01:08:19,920 O kolik je to horší bude to teď? 1289 01:08:21,120 --> 01:08:23,560 (křičí) 1290 01:08:23,600 --> 01:08:25,680 táta? 1291 01:08:25,720 --> 01:08:27,560 Táta? 1292 01:08:38,920 --> 01:08:39,960 jsi v pořádku? 1293 01:08:40,000 --> 01:08:41,760 Uh, udělal jsem něco opravdu špatného. 1294 01:08:41,800 --> 01:08:44,280 Něco prasklo, nemůžu se pohnout. 1295 01:08:44,320 --> 01:08:46,440 Dobře, pomůžu ti... 1296 01:08:46,480 --> 01:08:49,160 Ach, ne, ne! 1297 01:08:49,200 --> 01:08:51,960 Možná jsem si zlomil záda. 1298 01:08:52,000 --> 01:08:53,240 Dobře. 1299 01:08:53,280 --> 01:08:55,360 Dobře, ehm... 1300 01:08:55,400 --> 01:08:58,360 no budeme muset najít jinou cestu odtud. 1301 01:08:58,400 --> 01:09:02,440 Nemůžeme se vrátit tak, jak jsme přišli, um. 1302 01:09:02,480 --> 01:09:03,840 Nechci tady zemřít. 1303 01:09:03,880 --> 01:09:06,560 Neumřeme, ano najdu cestu odtud! 1304 01:09:06,600 --> 01:09:09,320 Nemůžu ti pomoct, nemůžu se pohnout. 1305 01:09:11,160 --> 01:09:13,480 No tak já prostě budu jdi dál sám a já půjdu 1306 01:09:13,520 --> 01:09:16,760 najít cestu ven a já jsem vrátím se a dostane tě. 1307 01:09:16,800 --> 01:09:18,400 Dobře? Možná princ může cítit čerstvý vzduch. 1308 01:09:18,440 --> 01:09:19,640 Příliš mnoho tunelů, příliš mnoho tunelů. 1309 01:09:19,680 --> 01:09:20,880 Cestu zpět nenajdeš. 1310 01:09:20,920 --> 01:09:22,520 Najdu cestu ven 1311 01:09:22,560 --> 01:09:25,080 a já se vrátím a dostanu tě, ano? 1312 01:09:25,120 --> 01:09:27,320 slibuji. 1313 01:09:29,480 --> 01:09:33,160 Nechám a stezka strouhanky. 1314 01:09:33,200 --> 01:09:35,440 Abych tě našel. 1315 01:09:37,480 --> 01:09:40,160 Virginie. 1316 01:09:41,360 --> 01:09:44,080 Ujistěte se, že se dostanete ven. 1317 01:09:47,480 --> 01:09:49,360 Vracím se. 1318 01:09:56,720 --> 01:09:58,960 (Wendell kňučí) 1319 01:11:09,000 --> 01:11:12,920 „Pro sedm mužů dala svůj život." 1320 01:11:14,080 --> 01:11:18,720 „Pro jednoho dobrého muže byla jeho manželkou." 1321 01:11:19,920 --> 01:11:24,520 „Pod ledem od vodopádů Sněhurky" 1322 01:11:25,880 --> 01:11:30,600 "tam leží nejspravedlivější ze všech." 1323 01:11:33,600 --> 01:11:37,080 (trýznivá hudba) 1324 01:11:51,000 --> 01:11:53,040 [Hlas] Virginie! 1325 01:11:57,280 --> 01:11:59,360 Ahoj, Virginie. 1326 01:12:01,760 --> 01:12:03,960 Vypadáš unaveně. 1327 01:12:04,000 --> 01:12:06,840 jsi mrtvý? 1328 01:12:06,880 --> 01:12:08,400 No ano. 1329 01:12:08,440 --> 01:12:10,680 Myslím, že bys to měl říct. 1330 01:12:10,720 --> 01:12:13,160 Jsem spíš na vílu kmotra občasné zjevení 1331 01:12:13,200 --> 01:12:14,840 něco teď. 1332 01:12:16,120 --> 01:12:18,440 Ale pořád mám vliv na věci 1333 01:12:18,480 --> 01:12:20,600 a já jsem chránil ty jinými způsoby. 1334 01:12:20,640 --> 01:12:24,240 Chrání váš obrázek před zrcadla královny. 1335 01:12:25,440 --> 01:12:27,320 Ale brzy, Virginie, 1336 01:12:27,360 --> 01:12:30,920 budete muset vidět a být viděn. 1337 01:12:30,960 --> 01:12:32,360 já tomu nerozumím. 1338 01:12:32,400 --> 01:12:33,280 (Wendell štěká) 1339 01:12:33,320 --> 01:12:35,840 Ahoj! (směje se) 1340 01:12:35,880 --> 01:12:37,280 co myslíš mého vnuka, jo? 1341 01:12:37,320 --> 01:12:39,000 Mám ho rád. 1342 01:12:39,040 --> 01:12:41,720 Ano, myslím, že být psem bylo pro něj velmi dobré. 1343 01:12:41,760 --> 01:12:42,920 Ale ztrácí rozum. 1344 01:12:42,960 --> 01:12:45,280 Proto ty nyní musí převzít kontrolu. 1345 01:12:45,320 --> 01:12:47,840 Potřebuje tě, abys zachránil jeho království, my všichni. 1346 01:12:47,880 --> 01:12:49,120 Mě? 1347 01:12:49,160 --> 01:12:52,200 Ne, myslím, že ano nesprávná osoba. 1348 01:12:52,240 --> 01:12:54,400 Mám správnou osobu. 1349 01:12:56,360 --> 01:12:58,240 Čekal jsem pro tebe, Virginie. 1350 01:12:59,680 --> 01:13:02,480 Víte, moje matka byla královna 1351 01:13:02,520 --> 01:13:05,520 a dělala to každý den sedět u okna a šít, 1352 01:13:05,560 --> 01:13:07,760 zíral na padající sníh 1353 01:13:07,800 --> 01:13:10,200 touha mít holčičku. 1354 01:13:11,520 --> 01:13:14,960 A jednoho dne píchla její prst na jehle 1355 01:13:15,000 --> 01:13:18,040 a napadl sníh tři kapky krve 1356 01:13:18,080 --> 01:13:21,760 a tehdy věděla, že ona zemřel by při mém porodu. 1357 01:13:23,200 --> 01:13:26,160 Můj otec byl smutný na velmi dlouhou dobu, 1358 01:13:26,200 --> 01:13:29,440 ale nakonec se znovu oženil protože byl osamělý 1359 01:13:29,480 --> 01:13:32,440 a moje nová matka přinesla žádný majetek na hradě 1360 01:13:32,480 --> 01:13:35,240 kromě jejích kouzelných zrcadel. 1361 01:13:35,280 --> 01:13:37,760 A dělala to každý den podívej se na dveře její ložnice, 1362 01:13:37,800 --> 01:13:39,280 vzlétla by všechno její oblečení, 1363 01:13:39,320 --> 01:13:42,000 a podívala by se dovnitř zrcadlo a řekni: 1364 01:13:42,040 --> 01:13:44,240 "Zrcadlové zrcadlo na stěně," 1365 01:13:44,280 --> 01:13:47,160 „kdo je nejspravedlivější ze všech?" 1366 01:13:47,200 --> 01:13:49,560 A zrcadlo by odpovědělo: 1367 01:13:49,600 --> 01:13:53,240 "Moje paní je nejspravedlivější ze všech." 1368 01:13:53,280 --> 01:13:55,280 A tohle by ji uspokojilo protože věděla, že se zrcadlí 1369 01:13:55,320 --> 01:13:57,240 mluvil pravdu. 1370 01:13:58,920 --> 01:14:02,000 Ale stárnul jsem a když mi bylo sedm, 1371 01:14:02,040 --> 01:14:04,640 Byla jsem krásná jako ty. 1372 01:14:04,680 --> 01:14:07,240 A jednoho dne, kdy Queen se zeptala svého zrcadla, 1373 01:14:07,280 --> 01:14:09,400 zrcadlo odpovědělo, 1374 01:14:09,440 --> 01:14:11,720 "Moje paní královno, je to spravedlivé vidět," 1375 01:14:11,760 --> 01:14:15,560 „Ta Sněhurka je slušnější než ty." 1376 01:14:15,600 --> 01:14:18,120 A moje nevlastní matka volala její lovec a řekl: 1377 01:14:18,160 --> 01:14:20,080 „Vezmi to dítě dovnitř les, jsem nemocný" 1378 01:14:20,120 --> 01:14:22,200 "z pohledu na ni." 1379 01:14:22,240 --> 01:14:25,680 Dokážete si to představit moment, Virginie? 1380 01:14:25,720 --> 01:14:28,880 Když si uvědomíš, že jsi tak hrozné, že tvoje vlastní matka 1381 01:14:28,920 --> 01:14:32,640 chce tě zavraždit? 1382 01:14:32,680 --> 01:14:35,520 Když myslivec zvedl svou nůž, padl jsem na kolena 1383 01:14:35,560 --> 01:14:38,480 a prosil jsem ho, "Nech mě žít, prosím!" 1384 01:14:38,520 --> 01:14:41,280 "Nech mě žít." 1385 01:14:41,320 --> 01:14:43,600 A odložil nůž. 1386 01:14:43,640 --> 01:14:46,640 Byl jsem tak vyděšený, že jsem utekl přímo do tmy. 1387 01:14:46,680 --> 01:14:49,120 Utíkal jsem, dokud jsem nebyl vyčerpaný a pak, 1388 01:14:49,160 --> 01:14:51,840 přímo přede mnou tam byla tato malá chaloupka. 1389 01:14:51,880 --> 01:14:53,400 Ach, chalupa, kterou jsme našli! 1390 01:14:53,440 --> 01:14:55,920 Samozřejmě ano a kdy Vešel jsem do všeho 1391 01:14:55,960 --> 01:14:57,640 byla pro mě ideální velikost. 1392 01:14:57,680 --> 01:15:00,040 Tam na stole bylo nastaveno sedm talířů, 1393 01:15:00,080 --> 01:15:01,800 a když jsem šel nahoru bylo sedm postelí 1394 01:15:01,840 --> 01:15:03,760 vše v řadě. 1395 01:15:03,800 --> 01:15:07,080 Byl jsem tak unavený tvrdě usnul. 1396 01:15:07,120 --> 01:15:09,200 A když jsem se probudil, byli tam tito muži jdou po schodech nahoru 1397 01:15:09,240 --> 01:15:11,080 a měli lampy, byly to důlní lampy 1398 01:15:11,120 --> 01:15:14,000 houpání tam a zpět jako světlušky v noci 1399 01:15:14,040 --> 01:15:16,440 a byl jsem zmrzlý strachem 1400 01:15:16,480 --> 01:15:19,520 a když mě viděli všichni řekli jako jeden, 1401 01:15:19,560 --> 01:15:22,360 "Jaká milá holčička." 1402 01:15:22,400 --> 01:15:24,440 Řekli mi, že kdyby Udržoval jsem dům v čistotě 1403 01:15:24,480 --> 01:15:26,480 a dělal jsem vaření a praní a šití 1404 01:15:26,520 --> 01:15:29,200 a pletení a udržoval vše bez poskvrny, 1405 01:15:29,240 --> 01:15:32,720 že bych mohl zůstat a zůstal bych nikdy na nic zvyklý. 1406 01:15:34,160 --> 01:15:36,120 Řekl jsem jim o svém macechou a stali se 1407 01:15:36,160 --> 01:15:37,920 velmi paranoidní o ní. 1408 01:15:37,960 --> 01:15:39,960 Řekli mi, abych nikdy nešel do města a nikdy tam 1409 01:15:40,000 --> 01:15:41,720 otevřít dveře cizím lidem. 1410 01:15:43,560 --> 01:15:45,760 Její zrcadla mě nakonec našla. 1411 01:15:45,800 --> 01:15:47,680 Oblékala se jako stará prodavač a přelezl 1412 01:15:47,720 --> 01:15:50,320 sedm kopců k mému domu. 1413 01:15:50,360 --> 01:15:54,360 Dvakrát přišla, jednou s korzet, který mi rozdrtí žebra 1414 01:15:54,400 --> 01:15:58,040 a pak s jedem hřeben, aby mě omámil. 1415 01:15:58,080 --> 01:16:00,080 Ale když přišla naposledy, 1416 01:16:00,120 --> 01:16:03,760 přinesla nejvíc krásný koš jablek 1417 01:16:03,800 --> 01:16:06,600 které jsem kdy viděl. 1418 01:16:06,640 --> 01:16:10,000 A tentokrát ona zůstal a díval se, jak umírám. 1419 01:16:10,040 --> 01:16:13,440 A pro jistotu i ona držela mě v náručí 1420 01:16:13,480 --> 01:16:16,000 dokud jsem nezemřel před jejím udušením 1421 01:16:16,040 --> 01:16:20,000 na kousku jedovatého jablka. 1422 01:16:20,040 --> 01:16:22,920 A často si myslím, 1423 01:16:22,960 --> 01:16:25,040 "Proč jsem ji pustil dovnitř?" 1424 01:16:25,080 --> 01:16:27,880 "Copak jsem nevěděl, že je špatná?" 1425 01:16:27,920 --> 01:16:29,480 Já ano. 1426 01:16:29,520 --> 01:16:32,000 Samozřejmě, že ano. 1427 01:16:32,040 --> 01:16:34,120 Ale také jsem věděl, 1428 01:16:34,160 --> 01:16:37,120 že jsem to nemohl udržet dveře se zavřely celý můj život 1429 01:16:37,160 --> 01:16:39,040 jen proto, že to bylo nebezpečné, 1430 01:16:39,080 --> 01:16:42,720 jen proto, že tam byl možnost, že se zraním. 1431 01:16:45,600 --> 01:16:47,960 Řekni mi, co všechno to souvisí se mnou. 1432 01:16:48,000 --> 01:16:51,120 Všechno. 1433 01:16:51,160 --> 01:16:52,840 Je ti zima. 1434 01:16:52,880 --> 01:16:54,760 Je ti zima, Virginie. 1435 01:16:54,800 --> 01:16:57,600 Jak se ti stalo tak chladno? 1436 01:17:00,400 --> 01:17:03,240 Jste stále ztraceni v lese, 1437 01:17:03,280 --> 01:17:07,320 ale osamělé ztracené dívky jako můžeme se zachránit. 1438 01:17:07,360 --> 01:17:10,640 Stojíš dál okraj velikosti. 1439 01:17:10,680 --> 01:17:12,960 Ne, nejsem. 1440 01:17:13,000 --> 01:17:16,400 Nejsem, jsem nic, jsem k ničemu. 1441 01:17:16,440 --> 01:17:19,280 Jednou budeš jako já. 1442 01:17:19,320 --> 01:17:22,880 Budete skvělým rádcem dalším ztraceným dívkám. 1443 01:17:25,040 --> 01:17:26,720 Nyní... 1444 01:17:26,760 --> 01:17:28,520 postavit se. 1445 01:17:28,560 --> 01:17:29,760 Postavit se. 1446 01:17:34,720 --> 01:17:36,280 Toto zrcadlo bude ukázat ti, co děláš 1447 01:17:36,320 --> 01:17:38,440 a nechci vidět. 1448 01:17:40,720 --> 01:17:42,480 Jed je cesta zasáhne královna 1449 01:17:42,520 --> 01:17:44,480 a způsob, jakým ona musí být poražen. 1450 01:17:44,520 --> 01:17:48,800 Musíte najít jedový hřeben pokusila se mě zabít. 1451 01:17:50,440 --> 01:17:52,320 Ale co všechno zvládnu sám? 1452 01:17:52,360 --> 01:17:54,360 Neulpívejte na tom, co znáte. 1453 01:17:54,400 --> 01:17:55,920 Nemyslete si. 1454 01:17:55,960 --> 01:17:57,640 Staňte se. 1455 01:18:00,840 --> 01:18:02,160 Moje světlo zhasíná. 1456 01:18:02,200 --> 01:18:03,920 Nechte své světlo zhasnout. 1457 01:18:03,960 --> 01:18:05,640 Obejmi temnotu. 1458 01:18:05,680 --> 01:18:07,800 Ne, ale nemůžu najít moje cesta ven ve tmě! 1459 01:18:07,840 --> 01:18:11,200 Můžeš požádat o jedno přání, 1460 01:18:11,240 --> 01:18:13,800 a pokusím se vyhovět ale určitě se zeptej 1461 01:18:13,840 --> 01:18:16,120 za správnou věc. 1462 01:18:17,280 --> 01:18:19,800 Dobře. 1463 01:18:19,840 --> 01:18:22,840 Přeji si... 1464 01:18:22,880 --> 01:18:24,720 Přál bych si, aby byl táta smůla skončila. 1465 01:18:24,760 --> 01:18:28,000 A ta jeho záda už nebyl zlomený! 1466 01:18:28,040 --> 01:18:31,440 přesně řečeno, to jsou dvě přání. 1467 01:18:31,480 --> 01:18:33,200 Ale je hotovo. 1468 01:18:35,600 --> 01:18:37,920 Tvůj otec se má skvěle nebezpečí, musíte jít k němu. 1469 01:18:37,960 --> 01:18:39,000 Dobře, ale jak najdu... 1470 01:18:39,040 --> 01:18:40,400 Teď. Jdi k němu hned. 1471 01:18:40,440 --> 01:18:42,000 Ihned. 1472 01:18:52,520 --> 01:18:55,760 (Tony sténá) 1473 01:18:59,600 --> 01:19:03,080 [Tony] Oh, Virginie! 1474 01:19:03,120 --> 01:19:06,280 Právě jsem byl přijít o rozum! 1475 01:19:06,320 --> 01:19:09,280 Zrovna jsem se vzdal veškeré naděje. 1476 01:19:09,320 --> 01:19:11,600 To byla správná věc. 1477 01:19:12,720 --> 01:19:15,080 Pohybuji se pomalu, 1478 01:19:15,120 --> 01:19:17,800 ale vždy dostanu, co chci. 1479 01:19:19,280 --> 01:19:23,560 Kde se ten pes jmenuje princ? 1480 01:19:23,600 --> 01:19:26,480 Kde je ta dívka? 1481 01:19:26,520 --> 01:19:28,160 Jdi do háje. 1482 01:19:29,960 --> 01:19:33,720 [Lovec] Budu už se tě neptat. 1483 01:19:33,760 --> 01:19:36,720 Do toho, zabij mě, já už se ani nestarej! 1484 01:19:36,760 --> 01:19:39,440 Všechno mi řekneš 1485 01:19:39,480 --> 01:19:41,960 dlouho před smrtí. 1486 01:19:47,480 --> 01:19:48,800 Vstaň a pojď se mnou. 1487 01:19:48,840 --> 01:19:51,080 No nemůžu se dostat nahoru, mám zlomená záda. 1488 01:19:51,120 --> 01:19:52,920 Ne, není. 1489 01:19:55,960 --> 01:19:57,080 Hej! 1490 01:19:57,120 --> 01:19:59,120 Je to lepší. 1491 01:20:00,680 --> 01:20:03,320 Bože, jak se to stalo? 1492 01:20:04,600 --> 01:20:06,960 Našel jsem nejúžasnější věc. 1493 01:20:07,000 --> 01:20:08,400 Co? Našel jsi cestu ven? 1494 01:20:08,440 --> 01:20:09,280 Lepší. 1495 01:20:09,320 --> 01:20:10,440 Lepší? 1496 01:20:10,480 --> 01:20:12,080 Počkej chvíli, ty chtěl mi to říct 1497 01:20:12,120 --> 01:20:13,120 něco je lepší než cesta ven? 1498 01:20:13,160 --> 01:20:15,360 - [Virginia] Ano. - [Tony] Co? 1499 01:20:16,360 --> 01:20:18,000 Oh, no tak. 1500 01:20:20,600 --> 01:20:21,720 Podívejte. 1501 01:20:28,160 --> 01:20:29,560 Co? 1502 01:20:29,600 --> 01:20:31,360 Ne, to... 1503 01:20:31,400 --> 01:20:33,400 byla tady. 1504 01:20:33,440 --> 01:20:34,720 Bylo to... 1505 01:20:34,760 --> 01:20:38,600 co? Vy také najít cestu ven? 1506 01:20:38,640 --> 01:20:39,640 Ano. 1507 01:20:40,920 --> 01:20:41,760 (fouká) 1508 01:20:41,800 --> 01:20:42,880 Počkej, co to děláš? 1509 01:20:42,920 --> 01:20:44,920 Pst! Poslouchat. 1510 01:20:44,960 --> 01:20:46,880 (tekoucí voda) 1511 01:20:46,920 --> 01:20:48,720 Slyšíš to? 1512 01:21:02,040 --> 01:21:06,520 (povznášející hudba) 1513 01:21:20,400 --> 01:21:23,000 (smích) Dokázali jsme to! 1514 01:21:30,560 --> 01:21:33,080 myslím... 1515 01:21:33,120 --> 01:21:35,400 Myslím, že jsme zpět ve 4. království. 1516 01:21:38,240 --> 01:21:41,440 kde jsi to vzal? 1517 01:21:41,480 --> 01:21:44,120 Zrcadlové zrcadlo v mé ruce, 1518 01:21:44,160 --> 01:21:47,000 kdo je v zemi nejspravedlivější? 1519 01:21:55,880 --> 01:21:56,920 [Tony] To je Christine. 1520 01:21:56,960 --> 01:21:58,040 Ne. 1521 01:22:00,480 --> 01:22:01,600 Ne, to nemůže být. 1522 01:22:01,640 --> 01:22:03,160 Co? 1523 01:22:04,560 --> 01:22:06,200 Je to ona. 1524 01:22:06,240 --> 01:22:07,960 Můj bože, to je tvoje matka. 1525 01:22:11,640 --> 01:22:14,400 Někdo mě sleduje. 1526 01:22:18,960 --> 01:22:20,920 [Virginia] To je máma, to je máma. 1527 01:22:23,040 --> 01:22:24,400 Počkejte! 1528 01:22:25,760 --> 01:22:29,000 Někdo mě špehuje. 1529 01:22:32,480 --> 01:22:34,280 Ne ne ne, to nemůže být. 1530 01:22:34,320 --> 01:22:36,440 To byla máma. 1531 01:22:39,720 --> 01:22:41,760 Ona je tady? 1532 01:22:41,800 --> 01:22:43,840 jak je to možné? 1533 01:22:45,680 --> 01:22:49,680 (strašidelná hudba) 1534 01:23:01,520 --> 01:23:03,800 Myslel jsem, že jsi to řekl žil v Miami? 1535 01:23:03,840 --> 01:23:05,840 Nevěděl jsem, kde je, Musel jsem ti něco říct. 1536 01:23:05,880 --> 01:23:08,160 Pořád ses mě ptal. 1537 01:23:09,560 --> 01:23:10,920 Proč jsi hodil zrcadlově, myslím... 1538 01:23:10,960 --> 01:23:13,480 No protože kdybychom může ji vidět, to znamená, 1539 01:23:13,520 --> 01:23:14,640 možná nás uvidí. 1540 01:23:14,680 --> 01:23:16,960 a co? 1541 01:23:17,000 --> 01:23:18,080 co myslíš ona to udělá? 1542 01:23:18,120 --> 01:23:20,200 Nevím! 1543 01:23:22,840 --> 01:23:25,000 Jak se sem dostala? 1544 01:23:26,960 --> 01:23:28,880 Má druhé zrcátko. 1545 01:23:39,320 --> 01:23:43,280 ♪ Přeji si hvězdu ♪ 1546 01:23:45,360 --> 01:23:49,320 ♪ Sledovat, kde jste ♪ 1547 01:23:51,960 --> 01:23:55,800 ♪ Přeji si sen ♪ 1548 01:23:58,200 --> 01:24:02,120 ♪ Sledovat, co to znamená ♪ 1549 01:24:04,800 --> 01:24:08,960 ♪ A přeji všechny duhy ♪ 1550 01:24:09,000 --> 01:24:11,160 ♪ To vidím ♪ 1551 01:24:11,200 --> 01:24:15,840 ♪ Přeji všem lidem, kteří ♪ 1552 01:24:15,880 --> 01:24:19,640 ♪ Opravdu sen♪ 1553 01:24:24,080 --> 01:24:26,920 ♪ Přeji si hvězdu ♪